1
00:00:00,000 --> 00:00:08,119
...

2
00:00:08,440 --> 00:00:11,720
- De benedictijnen
zijn een ziekenhuisbestelling,

3
00:00:12,039 --> 00:00:14,600
en in hoofdstuk 53
van de heerschappij van Sint-Benedictus,

4
00:00:14,920 --> 00:00:18,360
Er wordt gezegd dat alle hosts
zal ontvangen worden zoals Christus.

5
00:00:18,680 --> 00:00:21,079
Dit klooster verwelkomt
gepensioneerden,

6
00:00:21,400 --> 00:00:23,560
maar de monniken
<font color="gold">praat niet met ze.</font>

7
00:00:23,880 --> 00:00:25,720
- (Manon, kom.)
- Alleen de abt

8
00:00:26,040 --> 00:00:27,800
staat met hen in contact.

9
00:00:28,120 --> 00:00:30,960
Deze kant op, dames en heren.
Kom dichterbij.

10
00:00:31,280 --> 00:00:34,720
Wij zullen nu...
- Opa, mogen we daarheen?

11
00:00:35,040 --> 00:00:36,520
- (Na. Wacht.)

12
00:00:36,840 --> 00:00:39,600
- Het is hier
dat we maaltijden eten.

13
00:00:39,920 --> 00:00:42,680
<font color="golden">We bezoeken dan de kapel...</font>
- (Manon!)

14
00:00:44,479 --> 00:00:45,440
(Manon!)

15
00:00:45,760 --> 00:00:48,640
- Respecteer alstublieft de stilte...

16
00:00:48,960 --> 00:00:50,080
-Manon!

17
00:00:50,720 --> 00:00:52,000
Manon...

18
00:00:52,320 --> 00:00:54,320
De vrouw schreeuwt.

19
00:00:55,520 --> 00:00:57,040
Vreemde taal.

20
00:00:57,360 --> 00:00:58,600
...

21
00:01:02,080 --> 00:01:03,360
In principe!

22
00:01:05,720 --> 00:01:07,760
- Opa! Opa!

23
00:01:08,800 --> 00:01:10,000
-Manon...

24
00:01:10,319 --> 00:01:12,840
Waar was je? Je liet me schrikken.

25
00:01:13,160 --> 00:02:21,880
...

26
00:02:22,200 --> 00:02:23,840
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

27
00:02:28,600 --> 00:02:31,840
- Hallo, mevrouw de commissaris.
- Hallo, Jean-Paul.

28
00:02:32,160 --> 00:02:33,760
Hoe ziet het eruit?

29
00:02:34,080 --> 00:02:37,320
- Ze komen uit Zwitserland.
Ze kwamen om 10.00 uur op bezoek

30
00:02:37,639 --> 00:02:39,639
en niemand heeft iets gemerkt,

31
00:02:39,960 --> 00:02:42,080
tot deze dame
ontdekt het lichaam.

32
00:02:42,400 --> 00:02:44,760
- Hun achtergrond?
- Ze zijn schoon.

33
00:02:45,080 --> 00:02:46,280
Moet ik ze vrijgeven?

34
00:02:46,600 --> 00:02:49,440
- Het hangt af van wat het lichaam is
zal het vertellen.

35
00:02:49,760 --> 00:02:51,800
- Het is deze kant op.
- BEDANKT.

36
00:03:06,040 --> 00:03:07,639
- Dank u, heren.

37
00:03:07,960 --> 00:03:10,280
Dus, wat hebben we?

38
00:03:10,600 --> 00:03:12,200
- Hallo, Pascal. Hoe is het ?

39
00:03:12,520 --> 00:03:14,919
- Ja, en jij?
- Het kan beter.

40
00:03:16,760 --> 00:03:20,040
- Origineel.
- Het bracht hem geen geluk.

41
00:03:20,360 --> 00:03:22,120
- Dat is zeker.

42
00:03:22,440 --> 00:03:23,720
Dus...

43
00:03:24,040 --> 00:03:27,200
Tenminste één die zijn papieren heeft.
Hans Schumacher,

44
00:03:27,520 --> 00:03:30,680
geboren op 10 september 75
in Koblenz, Duitsland.

45
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
Franse nationaliteit.

46
00:03:33,720 --> 00:03:36,000
Een kleine familiefoto.

47
00:03:36,320 --> 00:03:39,520
- “Lake Bakery.”
Verzegel dit.

48
00:03:40,320 --> 00:03:41,400
- (Oké.)

49
00:03:41,720 --> 00:03:45,600
We hebben geluk, er was geen
geen water meer in de put.

50
00:03:47,800 --> 00:03:50,280
- Hij schoot naar links

51
00:03:50,600 --> 00:03:52,200
door een wapen met bladen.

52
00:03:52,520 --> 00:03:56,120
Hij is al ruim 24 uur dood.
De rigor mortis is verdwenen.

53
00:03:56,440 --> 00:03:58,320
- Het ontlast de toeristen.

54
00:03:58,640 --> 00:04:01,840
Ik ga het aan Jean-Paul vertellen
om ze te bevrijden.

55
00:04:02,160 --> 00:04:04,520
- Wie is hier de baas?

56
00:04:04,840 --> 00:04:07,600
- Vader Gabriël.
- Hoe moet ik het noemen?

57
00:04:07,920 --> 00:04:09,680
De aartsengel? Meneer Abt?

58
00:04:10,000 --> 00:04:11,760
- Vader, dat zal genoeg zijn.

59
00:04:12,080 --> 00:04:13,400
- Mijn vader...

60
00:04:13,720 --> 00:04:15,440
- Maak hem niet bang.

61
00:04:15,760 --> 00:04:18,279
Ik heb een zegel nodig.

62
00:04:18,600 --> 00:04:21,560
Politiesirene in de verte.

63
00:04:30,720 --> 00:04:32,839
- Commissaris Cassandra.

64
00:04:33,160 --> 00:04:33,920
Goedemorgen.

65
00:04:34,240 --> 00:04:37,400
- Sorry dat ik je niet heb
eerder ontvangen.

66
00:04:37,720 --> 00:04:40,360
Mijn broers waren geschokt,
dus...

67
00:04:40,680 --> 00:04:41,560
- Alsjeblieft.

68
00:04:46,000 --> 00:04:49,960
- We weten wie de persoon is die...
- We hebben een naam, ja,

69
00:04:50,279 --> 00:04:52,680
een zekere Hans Schumacher.

70
00:04:53,000 --> 00:04:55,080
- Han...
- O.

71
00:04:55,400 --> 00:04:56,600
Je kende hem.

72
00:04:58,120 --> 00:05:00,320
- Hij is onze bakker.

73
00:05:01,320 --> 00:05:04,279
Pardon, ik...
- Alsjeblieft.

74
00:05:07,920 --> 00:05:09,040
Het komt wel goed?

75
00:05:12,960 --> 00:05:14,040
- Hoe...

76
00:05:14,360 --> 00:05:18,080
- Hij kreeg een klap op de borst.
Waarschijnlijk een mes.

77
00:05:20,440 --> 00:05:22,640
Kwam hij hier vaak?

78
00:05:22,960 --> 00:05:26,120
- Hij heeft ons het brood bezorgd
3 keer per week

79
00:05:26,440 --> 00:05:28,040
tijdens het ochtendgebed,

80
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
om 6 uur

81
00:05:29,680 --> 00:05:31,960
Hij liet het in de keuken liggen.

82
00:05:32,279 --> 00:05:35,160
Ze heeft een deur
die uitkijkt op de buitenkant.

83
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
- Dus hij had de sleutels.

84
00:05:37,440 --> 00:05:38,279
- Hm.

85
00:05:38,839 --> 00:05:41,320
Hij was een hele goede kerel.

86
00:05:41,640 --> 00:05:45,760
- Wie is bevoegd
om hier binnen te komen, vader?

87
00:05:47,000 --> 00:05:50,120
- Toeristen
zijn dinsdag bevoegd.

88
00:05:50,440 --> 00:05:53,080
De rest van de tijd,
er zijn monniken

89
00:05:53,400 --> 00:05:56,400
en de gelovigen
die op retraite komen.

90
00:05:56,720 --> 00:06:00,000
- Op dit moment,
Heb je veel gelovigen?

91
00:06:00,320 --> 00:06:01,760
- Retraiteurs, ja.

92
00:06:02,080 --> 00:06:03,440
Ze gingen wandelen

93
00:06:03,760 --> 00:06:05,120
in de omgeving.

94
00:06:05,440 --> 00:06:07,520
Het zijn vreedzame mensen.

95
00:06:07,839 --> 00:06:10,240
- Ik leid een strafrechtelijk onderzoek,

96
00:06:10,560 --> 00:06:13,880
dus vanaf vandaag
alle bewoners van het klooster

97
00:06:14,200 --> 00:06:15,240
zijn verdacht,

98
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
inclusief monniken.

99
00:06:19,480 --> 00:06:22,720
- Het bisdom zal het niet zien
dit soort dingen.

100
00:06:23,040 --> 00:06:26,440
Maar je meerdere
zal beter geplaatst zijn dan ik

101
00:06:26,760 --> 00:06:27,880
om het te zeggen.

102
00:06:29,720 --> 00:06:33,640
- Geen ondervragingen?
Geen politie in het klooster?

103
00:06:33,960 --> 00:06:36,800
Is dit wat het bisdom adviseert?
Is dit een grap?

104
00:06:37,120 --> 00:06:39,120
Ik kan het niet zo onderzoeken.

105
00:06:39,440 --> 00:06:40,800
- De rust van de monniken

106
00:06:41,120 --> 00:06:42,600
moet gerespecteerd worden.

107
00:06:42,920 --> 00:06:46,080
Je zult je moeten aanpassen,
commissaris.

108
00:06:48,480 --> 00:06:49,520
- GOED.

109
00:06:49,839 --> 00:06:52,680
Ik ga mannen plaatsen
buiten verstoppen.

110
00:06:53,000 --> 00:06:56,120
Wij zullen het controleren
<font color="gold">identiteitsdocumenten</font>

111
00:06:56,440 --> 00:06:58,440
van elke bewoner, inclusief de monniken.

112
00:06:58,760 --> 00:07:02,920
- Ik heb alleen fotokopieën.
Ik zal ze naar je sturen.

113
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
- Bij twijfel
op een van de bewoners,

114
00:07:07,000 --> 00:07:08,040
Ik heb een idee,

115
00:07:08,360 --> 00:07:10,880
maar ik weet het niet
als het bisdom hem gaat ridderen.

116
00:07:11,200 --> 00:07:15,120
De enige oplossing,
is om twee onderzoekers te infiltreren,

117
00:07:15,440 --> 00:07:17,080
wie zou passeren

118
00:07:17,400 --> 00:07:18,640
voor gepensioneerden.

119
00:07:18,960 --> 00:07:20,080
Hij zucht.

120
00:07:20,400 --> 00:07:23,640
- Ik zou medeplichtig moeten worden
van deze komedie?

121
00:07:23,960 --> 00:07:25,480
Liegen tegen mijn broers,

122
00:07:25,800 --> 00:07:28,840
aan gelovigen
met vertrouwen hierheen gekomen? Nee !

123
00:07:29,200 --> 00:07:32,840
- Ik begrijp dat het zo is
moeilijk te accepteren, maar...

124
00:07:33,160 --> 00:07:35,480
het blijft een kleiner kwaad.

125
00:07:37,960 --> 00:07:39,800
Hij zucht.

126
00:07:40,120 --> 00:07:41,680
Bravo voor de manoeuvre.

127
00:07:42,000 --> 00:07:45,320
hij zou het nooit hebben aanvaard
deze regelrechte infiltratie.

128
00:07:45,640 --> 00:07:48,280
Jij denkt de moordenaar
is een inwoner?

129
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
- Het is waarschijnlijk. De infiltratie
zal hem niet waarschuwen.

130
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
- Vooral als je zelf leiding geeft
deze operatie.

131
00:07:55,320 --> 00:07:58,720
Dat was jouw bedoeling
aanvankelijk toch?

132
00:07:59,200 --> 00:08:00,480
Goededag.

133
00:08:00,880 --> 00:08:03,280
- Maakt hij mij belachelijk?

134
00:08:03,600 --> 00:08:08,240
Je ziet mij, ik, hier opgesloten,
met mensen die bidden?

135
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
Hulp.

136
00:08:10,720 --> 00:08:14,760
Ik ben niet eens gedoopt.
Ik zou niet geloofwaardig zijn.

137
00:08:15,080 --> 00:08:18,360
- Catechismus niet
ingewikkelder dan het Wetboek van Strafrecht.

138
00:08:18,680 --> 00:08:20,520
Het zou je goed doen.

139
00:08:20,840 --> 00:08:23,240
Je zou boete doen
voor je zonden.

140
00:08:23,560 --> 00:08:25,160
- Meen je dat?

141
00:08:25,480 --> 00:08:28,720
Het is oké,
maar jij gaat met mij mee.

142
00:08:29,040 --> 00:08:32,520
- Je bedoelt...
hier, met pensioen, jullie allebei?

143
00:08:32,840 --> 00:08:36,480
- Onder toezicht van God.
Kalmeer je enthousiasme.

144
00:08:36,800 --> 00:08:38,120
- Uiteraard, commissaris.

145
00:08:45,760 --> 00:08:49,800
- Sissi, je hebt ontvangen
kopieën van identiteitsbewijzen?

146
00:08:50,120 --> 00:08:53,080
- Nu meteen.
- Dringend te controleren.

147
00:08:56,080 --> 00:08:59,000
- Het was de manager
van bakkerij Lac.

148
00:08:59,320 --> 00:09:02,000
Aan de kant van het buurtonderzoek
niets te melden.

149
00:09:02,320 --> 00:09:05,240
Aardige kerel, trouwe klanten.
Zijn brood was een rage.

150
00:09:05,559 --> 00:09:08,080
- Familie?
- Alleenstaand, zonder kinderen.

151
00:09:08,400 --> 00:09:11,040
Ouders overleden in Duitsland.
Hij kwam hier op 15-jarige leeftijd.

152
00:09:11,360 --> 00:09:13,480
- En wie zijn zij?

153
00:09:13,800 --> 00:09:16,840
- De eigenaren,
Louis en Nicole Gagneux.

154
00:09:17,160 --> 00:09:20,880
Hij stierf 15 jaar geleden.
Een beroemde bakker.

155
00:09:21,200 --> 00:09:23,840
Het slachtoffer begon bij zijn huis
als leerling in 90.

156
00:09:24,160 --> 00:09:26,920
- Dat werd hij
bakkerij beheerder

157
00:09:27,240 --> 00:09:29,440
bij het overlijden van de heer Gagneux.
- Nee.

158
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
Na de dood van zijn dochter in 2009.
- Ik begrijp niets.

159
00:09:33,360 --> 00:09:34,200
Wij spoelen terug.

160
00:09:34,520 --> 00:09:37,920
-Louis en Nicole Gagneux
had een dochter, Garance.

161
00:09:38,240 --> 00:09:40,960
<font color="gold">Zij en haar man namen het over</font>
de bakkerij na het overlijden van de vader.

162
00:09:41,280 --> 00:09:43,559
Ze zijn dood
in het vuur van hun huis.

163
00:09:43,880 --> 00:09:47,440
Han nam het over.
- Dus als ik het goed begrijp,

164
00:09:47,760 --> 00:09:50,400
deze dame heeft verloren
haar man, haar dochter,

165
00:09:50,720 --> 00:09:52,559
zijn schoonzoon en zijn manager.

166
00:09:52,880 --> 00:09:55,760
Heb je haar gewaarschuwd?
- Ik had het liever zonder gedaan.

167
00:09:56,080 --> 00:10:00,000
Hans was een echte steun,
veel meer dan een manager.

168
00:10:00,320 --> 00:10:02,880
Ze raist alleen
zijn kleinkinderen,

169
00:10:03,200 --> 00:10:04,320
Zoë en Mathis.

170
00:10:04,960 --> 00:10:06,040
- Oké.

171
00:10:14,800 --> 00:10:17,320
- Ik kan niet verdrietig zijn
voor oom Hans.

172
00:10:17,640 --> 00:10:20,440
Bedoel ik dat?
- Nee. Slecht, nee.

173
00:10:20,760 --> 00:10:22,360
Stom, dat is zeker.

174
00:10:25,679 --> 00:10:28,640
Weet je, het zal moeilijk worden,
voor oma.

175
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
De politie zal komen, poseren...

176
00:10:31,800 --> 00:10:35,200
- Ik weet het, ik zou het niet moeten zeggen
wat dan ook.

177
00:10:41,920 --> 00:10:45,000
- Wanneer heb je Hans gezien?
voor de laatste keer?

178
00:10:45,320 --> 00:10:48,600
- Hij kwam om te deblokkeren
de gootsteen...

179
00:10:48,920 --> 00:10:50,679
- Vrijdagavond.
- (Ja.)

180
00:10:51,000 --> 00:10:52,720
- Was je dichtbij?

181
00:10:53,040 --> 00:10:56,320
- Ja, hij is bij ons huis aangekomen
bij het leren.

182
00:10:56,640 --> 00:10:59,400
Hij was een kind
mager als een nagel.

183
00:10:59,720 --> 00:11:01,200
Het was niet gemakkelijk

184
00:11:01,520 --> 00:11:05,280
om het te temmen.
Hij sprak nauwelijks.

185
00:11:05,600 --> 00:11:07,800
Ik weet het niet
hoe waren zijn ouders,

186
00:11:08,120 --> 00:11:10,960
maar hij werd
een beetje zoals mijn zoon,

187
00:11:11,280 --> 00:11:14,520
en toen was hij dat
nauwelijks ouder dan...

188
00:11:15,440 --> 00:11:17,880
dan Garance, mijn dochter.

189
00:11:19,920 --> 00:11:23,200
- Hij was de manager
van uw bakkerij.

190
00:11:23,520 --> 00:11:24,520
Was het oké?

191
00:11:24,840 --> 00:11:27,480
- Ja. Dat is er nooit geweest
<font color="gold">probleem.</font>

192
00:11:27,800 --> 00:11:31,040
Toen mijn dochter en schoonzoon
zijn dood...

193
00:11:34,280 --> 00:11:36,400
als Hans er niet was geweest...

194
00:11:36,720 --> 00:11:39,320
Nu is hij er niet meer.

195
00:11:40,559 --> 00:11:42,960
Mijn man, mijn dochter,

196
00:11:43,280 --> 00:11:47,080
mijn schoonzoon en hij, nu,
het is allemaal mijn verleden

197
00:11:47,400 --> 00:11:48,720
wie vertrekt.

198
00:11:49,040 --> 00:11:52,200
- Ik begrijp.
Het spijt me, mevrouw Gagneux.

199
00:11:52,520 --> 00:11:55,480
Weet je of hij vijanden had?

200
00:11:55,800 --> 00:11:58,320
- Nee, niemand. Ik zie het niet.

201
00:11:58,640 --> 00:12:02,559
- Wie had hij in vertrouwen kunnen nemen?
Wat als hij een probleem had?

202
00:12:02,880 --> 00:12:04,440
- Ik zie het niet.

203
00:12:05,440 --> 00:12:07,800
Ik weet niets over zijn leven,

204
00:12:08,120 --> 00:12:10,880
buiten
van wat we deelden.

205
00:12:11,200 --> 00:12:12,360
Niets.

206
00:12:13,880 --> 00:12:16,520
- De bakkerij is daar.

207
00:12:16,840 --> 00:13:29,520
...

208
00:13:29,840 --> 00:13:31,679
- Museum van de bizarre...

209
00:13:32,000 --> 00:14:09,880
...

210
00:14:10,200 --> 00:14:12,800
- Grappige kerel, de bakker.

211
00:14:16,480 --> 00:14:18,480
- (We hebben bezoekers.)

212
00:14:18,800 --> 00:14:19,840
-Hans?

213
00:14:23,600 --> 00:14:27,600
Er klopt iemand op de deur.
Hans? Is daar iemand?

214
00:14:28,200 --> 00:14:30,800
Heftige slagen en gebroken glas.

215
00:14:33,640 --> 00:14:35,000
Han, ben je daar?

216
00:14:48,240 --> 00:14:50,120
Oude klootzak, ga.

217
00:14:53,720 --> 00:14:54,840
- Politie.

218
00:14:57,360 --> 00:14:58,800
Hallo, majoor.

219
00:14:59,160 --> 00:15:00,160
- Kapitein.

220
00:15:01,120 --> 00:15:03,880
Wat ga je daarmee doen?

221
00:15:04,200 --> 00:15:05,720
- Geen paupiettes.

222
00:15:06,040 --> 00:15:10,000
Ik kon hem niet laten sterven
alleen in zijn kooi.

223
00:15:10,320 --> 00:15:12,400
- Jean-Paul!
- Ja.

224
00:15:15,920 --> 00:15:17,320
Sylvain Lelievre,

225
00:15:17,640 --> 00:15:19,360
18 jaar oud, geen strafblad.

226
00:15:19,680 --> 00:15:21,800
Schumacher huurde hem in

227
00:15:22,120 --> 00:15:25,080
als verkoper 6 maanden geleden.
- Heb je zijn dood voor hem verborgen gehouden?

228
00:15:25,400 --> 00:15:26,320
- Natuurlijk.

229
00:15:26,640 --> 00:15:29,560
- De lijkschouwer heeft een bereik vastgesteld
voor de dag van overlijden?

230
00:15:29,880 --> 00:15:33,200
- Tijdens de nacht van zondag op maandag,
tussen 20.00 uur en 3 uur

231
00:15:33,520 --> 00:15:34,400
- BEDANKT.

232
00:15:34,720 --> 00:15:35,880
Daar gaan we?

233
00:15:52,400 --> 00:15:54,360
Dus, jongeman...

234
00:15:54,680 --> 00:15:58,520
- Ik kwam naar mijn werk,
maar de bakkerij was gesloten.

235
00:15:58,840 --> 00:16:01,840
zei ik tegen mezelf
dat het niet normaal was.

236
00:16:02,160 --> 00:16:04,880
Hans werkt
ook als hij ziek is.

237
00:16:05,200 --> 00:16:09,720
Dus ging ik naar zijn huis.
- Maar je hebt de deur opengebroken.

238
00:16:10,040 --> 00:16:12,280
- Nou, ik heb de sleutels niet.

239
00:16:12,600 --> 00:16:14,640
- Nou ja, ik ben dom.

240
00:16:15,320 --> 00:16:16,520
- Nou, hoe zit dat dan?

241
00:16:16,840 --> 00:16:18,280
Herken jij dat?

242
00:16:18,800 --> 00:16:21,760
- Ja.
- Weet je wat erin zit?

243
00:16:23,480 --> 00:16:24,400
Shit.

244
00:16:26,400 --> 00:16:29,400
We gaan je niet plaatsen
hiervoor in hechtenis genomen,

245
00:16:29,720 --> 00:16:32,440
maar jij gaat het ons vertellen
wat je deed bij Hans.

246
00:16:32,760 --> 00:16:36,480
- Hij was er niet,
dus ik was bezorgd.

247
00:16:36,800 --> 00:16:40,400
- Gaat het goed met hem?
- Nou ja.

248
00:16:40,720 --> 00:16:42,000
Hij is mijn baas.

249
00:16:42,320 --> 00:16:44,960
- Dat je jezelf een oude klootzak noemt.
- (Ja.)

250
00:16:45,280 --> 00:16:46,320
- Waarom?

251
00:16:46,640 --> 00:16:47,600
-Hans, hij...

252
00:16:47,920 --> 00:16:50,920
Van het verkopen van brood word ik dronken.
Hans maakt mij dronken.

253
00:16:51,240 --> 00:16:54,600
Ik ben het niet die deze baan gevonden heb,
Dit zijn mijn ouders.

254
00:16:54,920 --> 00:16:58,680
Mijn studie werkt niet.
Maar ik doe mijn werk.

255
00:17:00,800 --> 00:17:03,480
Heeft hij geklaagd?
- Heeft hij reden om te klagen?

256
00:17:04,320 --> 00:17:05,240
- Nee.

257
00:17:06,240 --> 00:17:07,680
- De oude klootzak is dood,

258
00:17:08,760 --> 00:17:09,880
<font color="gold">vermoord.</font>

259
00:17:13,960 --> 00:17:16,680
- Ben ik daarom hier?

260
00:17:17,480 --> 00:17:18,880
Nee, nee, nee.

261
00:17:19,200 --> 00:17:21,359
Ik heb hem niets gedaan.

262
00:17:22,000 --> 00:17:23,160
Echt.

263
00:17:25,280 --> 00:17:27,200
- Willy, ik hou niet van je.

264
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
- Hallo, mijn lieve dochter. Hoe is het ?

265
00:17:30,280 --> 00:17:33,400
- Wat doe jij hier?
Het is niet uw incheckdag.

266
00:17:33,720 --> 00:17:35,760
- Heeft u een nieuwe medewerker?

267
00:17:36,080 --> 00:17:39,280
Kwel je hem niet te veel?
- Nee, het kan goed komen!

268
00:17:39,600 --> 00:17:40,560
Ze lachen.

269
00:17:40,880 --> 00:17:42,359
<font color="gold">- Het is een kleine wereld!</font>

270
00:17:42,680 --> 00:17:46,920
Ik wist niet dat je daar werkte.
- Je vertelde me dat je dochter was

271
00:17:47,240 --> 00:17:49,960
was een agent, dat is gek.
Gaat het goed met je?

272
00:17:50,280 --> 00:17:52,880
- Waar kennen jullie elkaar van?

273
00:17:53,200 --> 00:17:55,160
- Van de sportschool.

274
00:17:55,480 --> 00:17:57,400
- Hoe lang sport je al?

275
00:17:57,720 --> 00:17:59,680
- Gedurende 9 maanden.
- 9 maanden.

276
00:18:00,000 --> 00:18:02,560
- Eindelijk ben ik geregistreerd
voor 9 maanden,

277
00:18:02,880 --> 00:18:06,359
omdat, in mijn staat,
Ik moet het niet overdrijven.

278
00:18:06,680 --> 00:18:08,080
Het is leuk!

279
00:18:08,400 --> 00:18:11,160
<font color="geel">- Het is waar. Je bent in goede vorm.</font>

280
00:18:11,480 --> 00:18:13,240
- Meneer Lelièvre, uw zoon

281
00:18:13,560 --> 00:18:15,400
kon goed met elkaar overweg
met zijn werkgever,

282
00:18:15,720 --> 00:18:18,520
maar hij ging zijn huis binnen
door inbraak.

283
00:18:18,840 --> 00:18:19,960
- Wat heeft hij gestolen?

284
00:18:20,280 --> 00:18:23,200
- Ik heb het niet over diefstal gehad.
Weet jij iets?

285
00:18:23,520 --> 00:18:25,680
- Sylvain heeft iets stoms gedaan,

286
00:18:26,000 --> 00:18:28,400
maar hij heeft de heer Schumacher niet vermoord.

287
00:18:28,720 --> 00:18:32,200
- Huisinvasie,
domheid, weet je dat zeker?

288
00:18:32,520 --> 00:18:35,560
Er werd ook cannabis aangetroffen
<font color="gold">op hem.</font>

289
00:18:37,080 --> 00:18:38,560
Dat wist je, je zoon

290
00:18:38,880 --> 00:18:39,720
was aan de drugs?

291
00:18:40,040 --> 00:18:43,119
- Hij werd gepakt
vorig jaar door de politie.

292
00:18:43,440 --> 00:18:44,880
Hij had een waarschuwing.

293
00:18:45,200 --> 00:18:48,160
- Ik dacht dat dat genoeg was
zodat hij niet opnieuw begint.

294
00:18:48,480 --> 00:18:50,760
- Ik zei toch dat hij doorging.

295
00:18:51,080 --> 00:18:52,600
Hij stal 50 euro van zijn moeder

296
00:18:52,920 --> 00:18:54,040
vorige maand.

297
00:18:54,359 --> 00:18:55,320
- Nee, ik ben het,

298
00:18:55,640 --> 00:18:57,119
Ik ben dit kaartje kwijtgeraakt.

299
00:18:57,440 --> 00:19:00,119
<font color="gold">Je ziet alleen wat er mis is.</font>
- Genoeg daarmee.

300
00:19:00,440 --> 00:19:01,520
Hij heeft het van je gestolen.

301
00:19:01,840 --> 00:19:04,640
En mijn zegelring,
Is ze door magie verdwenen?

302
00:19:04,960 --> 00:19:07,840
Je minimaliseert zijn onzin,
en dit is waar we zijn.

303
00:19:09,600 --> 00:19:10,720
- Wat is het?

304
00:19:11,040 --> 00:19:13,240
dit verhaal over een zegelring?

305
00:19:13,560 --> 00:19:32,320
...

306
00:19:32,640 --> 00:19:34,960
Is dit de ring van je vader?

307
00:19:35,280 --> 00:19:38,680
Ja ?
- (Ja. Het is de ring van mijn vader.)

308
00:19:39,000 --> 00:19:41,560
- Ik hoor het niet.
- Het is de ring van mijn vader.

309
00:19:41,880 --> 00:19:44,960
- Oké.
We hebben het gevonden bij het huis van je baas.

310
00:19:45,280 --> 00:19:47,800
Kun je het mij uitleggen?
- Hans wilde haar.

311
00:19:48,119 --> 00:19:50,520
- Hans wilde haar? Is dat alles?

312
00:19:50,840 --> 00:19:54,200
Zoals hij het wilde,
Je hebt het van je vader gestolen.

313
00:19:54,520 --> 00:19:55,640
Normaal, dat is het.

314
00:19:56,119 --> 00:19:58,440
Maak je een grapje?

315
00:20:01,680 --> 00:20:06,080
- Schumacher dwong hem misschien daartoe.
Chanteerde hij je?

316
00:20:08,760 --> 00:20:12,080
- Hij verraste mij
een joint roken.

317
00:20:12,400 --> 00:20:14,840
Hij wilde mijn ouders bellen.

318
00:20:15,160 --> 00:20:17,960
Ik smeekte hem.
Hij stemde ermee in om niets te zeggen.

319
00:20:18,280 --> 00:20:21,040
- Op voorwaarde
dat je hem de ring geeft?

320
00:20:21,359 --> 00:20:23,440
- Ik heb het hem zaterdagochtend gegeven.

321
00:20:23,760 --> 00:20:26,400
Het was shit.
Mijn vader schreeuwde tegen mijn moeder.

322
00:20:26,720 --> 00:20:29,760
Hij dacht dat ik het had meegenomen
om het te verkopen

323
00:20:30,080 --> 00:20:31,880
en wiet kopen.

324
00:20:32,400 --> 00:20:35,080
- Dus je besloot het terug te krijgen.
- Ja.

325
00:20:35,400 --> 00:20:39,480
Vanochtend was Hans er niet.
Ik heb er niet eens over nagedacht.

326
00:20:39,800 --> 00:20:43,040
- Wat was je aan het doen?
in de nacht van zondag op maandag?

327
00:20:43,359 --> 00:20:44,720
<font color="gold">- Ik heb hem niet vermoord.</font>

328
00:20:45,040 --> 00:20:48,520
- Als u in uw bed wilt slapen,
vertel ons de waarheid.

329
00:20:49,640 --> 00:20:50,520
- DUS ?

330
00:20:51,000 --> 00:20:53,440
- Mijn vader mag het niet weten.

331
00:20:53,760 --> 00:20:56,880
Anders gooit hij mij eruit.
Waar zal ik heen gaan?

332
00:20:57,200 --> 00:20:58,000
- Oké, oké.

333
00:20:58,320 --> 00:21:01,440
- Ik ging naar het feest
aan het meer met vrienden.

334
00:21:02,000 --> 00:21:03,040
Wij dronken.

335
00:21:03,359 --> 00:21:05,960
Buren
belde de politie.

336
00:21:06,280 --> 00:21:09,040
Ze kwamen,
en ik heb een tijdje op het station doorgebracht

337
00:21:09,359 --> 00:21:11,760
met mijn vrienden, om te ontdekken.

338
00:21:12,080 --> 00:21:13,440
Dat is alles wat er is.

339
00:21:13,760 --> 00:21:16,320
(Dat is... Dat is alles.)

340
00:21:16,640 --> 00:21:20,000
- En zijn bankrekeningen?
- Geen verdachte ontvangst van geld.

341
00:21:20,320 --> 00:21:22,280
- We hebben de gevonden spullen bij hem thuis.

342
00:21:22,600 --> 00:21:25,920
Misschien
dat ze allemaal voortkomen uit chantage.

343
00:21:26,240 --> 00:21:28,320
- Het blijft de vraag waar ze vandaan komen.

344
00:21:28,800 --> 00:21:31,280
- Echt nauwgezet werk.

345
00:21:31,600 --> 00:21:34,400
En dat is het niet
de veiligste route.

346
00:21:34,720 --> 00:21:37,359
- En of ik het had gevonden
het wonderbaarlijke spoor?

347
00:21:37,680 --> 00:21:40,240
Bij het klooster,
hij is interessant.

348
00:21:42,480 --> 00:21:43,920
- Luc Prandi...

349
00:21:45,080 --> 00:21:46,400
- Een van de retreatanten.

350
00:21:46,720 --> 00:21:49,240
Hij is een bedrieger.
Luc Prandi bestaat niet,

351
00:21:49,560 --> 00:21:52,000
noch voor de sociale zekerheid, noch voor de belastingen.

352
00:21:52,320 --> 00:21:56,400
- Dus we hebben,
aan de ene kant een afperser,

353
00:21:56,720 --> 00:21:59,119
en aan de andere kant een bedrieger.

354
00:21:59,440 --> 00:22:01,880
Wat gebeurt er
als ze elkaar ontmoeten?

355
00:22:02,200 --> 00:22:04,960
- Misschien de bakker
Prandi ontmaskerd,

356
00:22:05,280 --> 00:22:06,520
die hem heeft vermoord.

357
00:22:06,840 --> 00:22:10,920
- Dat zul je doen
uw reistas, kapitein.

358
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
Morgen gaan we observeren

359
00:22:13,160 --> 00:22:14,440
deze bedrieger.

360
00:22:14,760 --> 00:22:18,080
Sissi, vraag het aan Boatman
onderzoek doen

361
00:22:18,400 --> 00:22:20,080
op de foto.
- Meteen.

362
00:22:20,880 --> 00:22:23,480
<font color="golden">- Nee, ik ben bij mama.</font>

363
00:22:23,800 --> 00:22:26,640
Ik bel je terug. Kusjes, oma.

364
00:22:27,440 --> 00:22:31,400
- Wat doe jij hier?
- Ik heb een bericht voor je achtergelaten.

365
00:22:31,720 --> 00:22:34,160
We hebben bijna geen warm water meer
bij mij thuis.

366
00:22:34,480 --> 00:22:37,080
Vind je dat niet vervelend?
- Dat je hier blijft?

367
00:22:37,400 --> 00:22:38,320
Ik ben opgetogen.

368
00:22:38,640 --> 00:22:41,520
Vooral als jij degene bent die kookt.

369
00:22:45,840 --> 00:22:49,119
Met wie had je aan de telefoon?
- Je weet het goed.

370
00:22:49,440 --> 00:22:50,840
Het was oma.

371
00:22:51,160 --> 00:22:52,280
- Oh.

372
00:22:52,600 --> 00:22:54,160
Is ze oké?

373
00:22:54,480 --> 00:22:57,000
- Ja, ze ziet er goed uit.

374
00:22:59,600 --> 00:23:01,800
- Goed voor haar.

375
00:23:02,920 --> 00:23:04,480
- Sinds wanneer praat je niet meer met hem?

376
00:23:04,800 --> 00:23:08,680
- Ik weet het niet meer. 200-300 jaar oud.
De tijd gaat snel zonder haar.

377
00:23:09,000 --> 00:23:10,840
Bel je hem vaak?

378
00:23:11,160 --> 00:23:15,440
- Ja. Het is normaal, toch?
Ik heb geen ruzie met haar gehad.

379
00:23:16,600 --> 00:23:19,600
Wil je geen vrede sluiten?
- Nee !

380
00:23:19,920 --> 00:23:23,760
Ik wacht op zijn verontschuldiging.
Ik kan vergeven, niet vergeten.

381
00:23:24,080 --> 00:23:26,560
- Je bent koppig. Ze zegt hetzelfde.

382
00:23:26,880 --> 00:23:31,280
- Zegt zij hetzelfde? Ze heeft wat lef.
Je zult hem dat vertellen als we...

383
00:23:31,600 --> 00:23:35,119
- Als je iets tegen je moeder te zeggen hebt,
bel haar.

384
00:23:36,800 --> 00:23:38,600
- Ja, je hebt gelijk.

385
00:23:40,040 --> 00:23:41,200
- Zoals gewoonlijk.

386
00:23:52,280 --> 00:23:53,400
Bellen.

387
00:23:53,720 --> 00:23:56,560
- Ik ben hier, hè. In de woonkamer.

388
00:23:58,359 --> 00:24:01,640
- Klaar voor ons weekend
verliefd?

389
00:24:01,960 --> 00:24:04,160
Ik heb een cadeau voor je.

390
00:24:04,480 --> 00:24:05,240
Hier.

391
00:24:09,400 --> 00:24:12,359
Laat je niet meeslepen, het is nep.

392
00:24:12,680 --> 00:24:15,520
Dat zou je niet hebben gedaan
stichting?

393
00:24:15,840 --> 00:24:18,400
- Fundering?
Wil je de vrouw spelen?

394
00:24:18,720 --> 00:24:19,800
- Ja.

395
00:24:24,840 --> 00:24:26,760
Misschien is het dom

396
00:24:27,080 --> 00:24:30,320
maar ik zie mezelf slecht
in het bijzijn van monniken daarmee.

397
00:24:30,640 --> 00:24:34,359
Het vertelt te veel over mijn jeugd,
mijn woede tegen mijn ouders,

398
00:24:34,680 --> 00:24:36,880
vlucht, ontkenning.

399
00:24:38,240 --> 00:24:40,760
Met tijd en volwassenheid

400
00:24:41,080 --> 00:24:45,200
Ik begrijp beter waarom mijn moeder
haatte deze tatoeage.

401
00:24:47,800 --> 00:24:48,920
- Ik ook.

402
00:24:49,560 --> 00:24:51,960
Ik mis haar ook.

403
00:24:52,280 --> 00:25:22,320
...

404
00:25:23,440 --> 00:25:26,280
- Je bent niet gewapend, hoop ik.

405
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
GOED.

406
00:25:29,400 --> 00:25:33,080
Welk verhaal moet ik vertellen?
- Wij zijn getrouwd,

407
00:25:33,400 --> 00:25:35,840
wij zijn
Florence en Pascal Lecomte.

408
00:25:36,160 --> 00:25:39,960
- Ik heb geen twee aparte slaapkamers
om je aan te bieden.

409
00:25:40,280 --> 00:25:41,600
Je zult moeten delen.

410
00:25:44,400 --> 00:25:47,440
Volgens mij wel
dat stoort je niet.

411
00:25:58,800 --> 00:26:01,600
Afgelopen donderdag is hij hier aangekomen.

412
00:26:01,920 --> 00:26:04,440
Een rustige, discrete man.

413
00:26:04,760 --> 00:26:07,080
Ik had geen reden
om mij te wantrouwen.

414
00:26:07,400 --> 00:26:09,040
- Excuses niet.

415
00:26:09,359 --> 00:26:13,119
Je bent niet getraind om te herkennen
valse identiteitsdocumenten.

416
00:26:13,440 --> 00:26:17,520
Weet je
als hij enig contact had

417
00:26:17,840 --> 00:26:20,600
met Hans Schumacher?
- Nee.

418
00:26:20,920 --> 00:26:23,520
Nou, bij mijn weten niet.

419
00:26:24,600 --> 00:26:26,840
Ik kan het niet geloven

420
00:26:27,160 --> 00:26:29,480
dat Hans een afperser was.

421
00:26:29,800 --> 00:26:32,600
Weet je het zeker
om niet de verkeerde kant op te gaan?

422
00:26:32,920 --> 00:26:34,760
- Ja, meer dan zeker.

423
00:26:36,040 --> 00:26:40,160
- Professionele vervorming.
Ik gok op vriendelijkheid.

424
00:26:40,480 --> 00:26:42,480
- Voor mij is het het tegenovergestelde.

425
00:26:45,200 --> 00:26:48,560
- Breng je leven door met rennen
na de criminelen,

426
00:26:48,880 --> 00:26:50,880
Het is een vreemd bestaan.

427
00:26:51,200 --> 00:26:53,160
- Niet slechter dan de jouwe.

428
00:26:53,480 --> 00:26:56,600
Waarom wilde je
monnik worden?

429
00:26:58,800 --> 00:27:02,320
- Je moet wel
dat sommigen zich aan God wijden,

430
00:27:02,640 --> 00:27:06,520
anders zou hij zich alleen voelen.
- Hij zou een depressie hebben.

431
00:27:06,840 --> 00:27:10,119
Sorry, ik ben aan het godslasteren.
Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.

432
00:27:10,440 --> 00:27:13,400
- Er is geen kwaad.
Niet voor zo weinig.

433
00:27:13,720 --> 00:27:16,640
Klok.
<font color="red">Het is tijd voor het gebed van 11.00 uur.</font>

434
00:27:16,960 --> 00:27:20,160
Als je wilt ontmoeten
Luc Prandi, het is tijd.

435
00:27:20,480 --> 00:27:24,040
...

436
00:27:24,359 --> 00:27:26,880
- Ik wist het niet
dat Gérard je vader was.

437
00:27:27,200 --> 00:27:30,720
Het is toeval.
- Toeval, mijn reet.

438
00:27:31,040 --> 00:27:34,840
- Praat niet over je kont
als we ruzie maken.

439
00:27:46,000 --> 00:27:47,119
Ja...

440
00:27:48,760 --> 00:27:49,880
Oké.

441
00:27:51,680 --> 00:27:56,480
- Ik stel je vanmorgen voor,
een stil gebed,

442
00:27:56,800 --> 00:28:00,119
ondersteunen
degenen onder jullie die dragen

443
00:28:00,440 --> 00:28:02,359
de rouw om een dierbare.

444
00:28:02,680 --> 00:28:08,520
<font color="gold">Bidden is simpelweg uiten</font>
zijn hart tot God.

445
00:28:24,240 --> 00:28:26,000
Religieus lied.

446
00:28:26,320 --> 00:28:40,120
...

447
00:28:49,760 --> 00:28:53,480
- (Gevonden in bestand
gendarmes uit Moulins.

448
00:28:53,800 --> 00:28:57,480
(Hij wordt gezocht wegens mishandeling,
aanval en batterij.)

449
00:28:58,520 --> 00:29:02,960
- Om te zeggen dat sommigen nog steeds denken
dat hij werd vermoord door de maffia,

450
00:29:03,280 --> 00:29:04,840
arme Johannes Paulus I.

451
00:29:05,560 --> 00:29:08,360
(Ik neem wel wat soep.)

452
00:29:08,680 --> 00:29:11,240
- Maaltijden hier
moet in stilte worden genomen.

453
00:29:11,560 --> 00:29:14,640
- (Ja, ik weet het.
Sorry, ik ben spraakzaam.)

454
00:29:16,760 --> 00:29:20,040
- (Schat, ik ga naar boven om te halen
mijn medicijnen.)

455
00:29:20,360 --> 00:29:22,560
- (Ja, ga je gang, lieverd.)

456
00:29:22,880 --> 00:29:25,640
(Arme zaak.
Ze heeft maagproblemen.

457
00:29:25,960 --> 00:29:27,520
(Een nachtmerrie.)

458
00:29:27,840 --> 00:30:12,640
...

459
00:30:12,960 --> 00:30:14,160
- Verdomd.

460
00:30:31,080 --> 00:30:32,440
Onze Luc Prandi

461
00:30:32,760 --> 00:30:35,800
heet eigenlijk
Bernard Lachaume.

462
00:30:36,120 --> 00:30:39,600
*-Nicky, controleer of hij een strafblad heeft.
- Oké, ik zorg ervoor.

463
00:30:39,920 --> 00:30:42,560
*-Nieuws
gendarmes uit Moulins?

464
00:30:42,880 --> 00:30:45,040
- Nee. Ze stellen uit.

465
00:30:45,360 --> 00:30:46,640
- Dat verbaast mij niet.

466
00:30:46,960 --> 00:30:49,800
- Geen gegevens op naam van Lachaume.
*-Goed. Zoeken

467
00:30:50,120 --> 00:30:52,400
alles over...
*-Bernard Lachaume.

468
00:30:52,720 --> 00:30:54,520
Begrepen.
*-Dus.

469
00:30:54,840 --> 00:30:56,640
En wat heb je?

470
00:30:56,960 --> 00:30:58,920
- Hans was van plan om te kopen
de bakkerij.

471
00:30:59,240 --> 00:31:01,160
*Hij had de leiding genomen

472
00:31:01,480 --> 00:31:02,680
een compromis te ondertekenen.

473
00:31:03,000 --> 00:31:04,440
- Is er een notaris?

474
00:31:04,760 --> 00:31:07,800
- Ja. Hans had hem voorgesteld
een kopie van de eigendomsakte

475
00:31:08,120 --> 00:31:09,840
dat Nicole hem in vertrouwen zou hebben genomen.

476
00:31:10,160 --> 00:31:13,200
<font color="gold">*De notaris twijfelde,</font>
hij belde Nicole.

477
00:31:13,520 --> 00:31:16,240
Ze heeft geen intentie om te verkopen
de bakkerij.

478
00:31:16,560 --> 00:31:19,840
- Ze vond het niet leuk,
maar ze heeft het je niet verteld.

479
00:31:20,160 --> 00:31:23,000
- Houd mij op de hoogte
als je haar ondervraagt.

480
00:31:23,320 --> 00:31:25,960
We houden Lachaume in de gaten.

481
00:31:26,280 --> 00:31:29,880
*Hier, we hebben plezier.
Hij lacht.

482
00:31:31,520 --> 00:31:34,880
- Hij wilde
dat ik hem de bakkerij verkoop,

483
00:31:35,200 --> 00:31:37,960
maar ze zit in de familie
generaties lang.

484
00:31:38,280 --> 00:31:41,840
Ik wil er geen afstand van doen.
- Waarom heb je het gisteren verborgen?

485
00:31:42,160 --> 00:31:46,280
- Zeker... Ik kwam eraan
om te vernemen dat Hans is overleden.

486
00:31:46,600 --> 00:31:50,880
- Hoe had Hans dat kunnen doen
een kopie van de eigendomsakte?

487
00:31:52,720 --> 00:31:54,600
- Hans is hier thuis.

488
00:31:54,920 --> 00:31:58,200
- Hij kon het aan
op elk moment.

489
00:31:58,520 --> 00:32:01,680
- Toen de notaris belde
en jij wist het

490
00:32:02,000 --> 00:32:04,720
dat Hans manoeuvreerde
achter je rug,

491
00:32:05,040 --> 00:32:06,760
hoe reageerde je?

492
00:32:08,920 --> 00:32:12,560
- Je moet het ze vertellen
dat je ruzie had.

493
00:32:13,640 --> 00:32:15,160
- Nou, dan, ja,

494
00:32:15,480 --> 00:32:18,480
Ik werd boos,
een maand geleden,

495
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
toen de notaris mij belde.

496
00:32:20,920 --> 00:32:22,600
Daarna hebben we het uitgelegd.

497
00:32:22,920 --> 00:32:24,280
Hans verontschuldigde zich,

498
00:32:24,600 --> 00:32:26,640
en we hebben er niet meer over gesproken.

499
00:32:26,960 --> 00:32:29,360
- Zondagavond, heb je Hans gezien?

500
00:32:29,680 --> 00:32:32,760
- De laatste keer dat ik hem zag,
het was vrijdag,

501
00:32:33,080 --> 00:32:35,480
toen hij kwam
ontstop de gootsteen.

502
00:32:35,800 --> 00:32:40,040
-En waar was jij zondagavond?
- Nou, hier,

503
00:32:40,360 --> 00:32:42,160
met Mathis en Zoé.

504
00:32:43,720 --> 00:32:46,360
- Wij keken televisie,
we gingen rond middernacht naar bed.

505
00:32:47,120 --> 00:32:48,240
- Pardon,

506
00:32:48,560 --> 00:32:51,480
Mag ik wat water gaan drinken?
- Natuurlijk.

507
00:32:51,800 --> 00:32:52,920
- BEDANKT.

508
00:33:01,640 --> 00:33:02,520
Hoi.

509
00:33:02,840 --> 00:33:04,080
Hoe is het ?
- Ja.

510
00:33:04,400 --> 00:33:07,280
- Je grootmoeder heeft het mij gegeven
autorisatie,

511
00:33:07,600 --> 00:33:10,440
dus ik heb een glas water.

512
00:33:11,320 --> 00:33:14,080
Het ziet er goed uit, wat je doet.

513
00:33:14,400 --> 00:33:16,840
- Het is een bananencake.

514
00:33:18,760 --> 00:33:22,280
- Het spijt me van Hans.
Vond je hem leuk?

515
00:33:23,000 --> 00:33:24,040
- Nou ja.

516
00:33:24,360 --> 00:33:27,440
Waar is Willy nu?
- Op het politiebureau.

517
00:33:27,760 --> 00:33:29,160
Wij zorgen voor hem.

518
00:33:30,520 --> 00:33:32,720
Ben je op vakantie?

519
00:33:33,040 --> 00:33:33,800
- Ja.

520
00:33:34,120 --> 00:33:36,200
- Klein, het was het enige moment

521
00:33:36,520 --> 00:33:39,720
waar ik kon
's avonds tv kijken.

522
00:33:40,040 --> 00:33:43,360
- Zondag heb ik 2 films gezien
Daarna hebben we chocolade voor onszelf gemaakt.

523
00:33:43,680 --> 00:33:45,880
We gingen super laat naar bed.

524
00:33:52,120 --> 00:33:55,000
- Ik weet het zeker, het kind
was bereid te reageren.

525
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
- Er is iets mis.

526
00:33:57,560 --> 00:34:01,680
- Waarom heb je het Nicole niet verteld?
dat Hans Sylvain chanteerde?

527
00:34:02,000 --> 00:34:04,320
Cassandra zou het gedaan hebben
om het te destabiliseren.

528
00:34:04,640 --> 00:34:08,600
- Ik bewaar patronen.
Iedereen heeft zijn eigen methode.

529
00:34:08,920 --> 00:34:54,719
...

530
00:34:55,040 --> 00:34:59,880
- Papa, mama, alsjeblieft,
je moet het aan God vragen

531
00:35:00,200 --> 00:35:02,640
om ons te helpen bij oma te blijven.

532
00:35:02,960 --> 00:35:04,400
Het is dringend.

533
00:35:04,719 --> 00:35:08,120
Mathis helpt hem,
maar het is moeilijk.

534
00:35:08,880 --> 00:35:10,160
Hans is dood.

535
00:35:10,480 --> 00:35:12,760
Is hij bij jou?

536
00:35:13,080 --> 00:35:15,680
- Zoë!
- Ik moet gaan.

537
00:35:20,600 --> 00:35:22,800
- Wil je me helpen eten te maken?

538
00:35:23,120 --> 00:35:25,680
- Als we niet bij oma blijven,
waar zullen we heen gaan?

539
00:35:26,000 --> 00:35:27,719
- Denk daar niet over na.

540
00:35:28,880 --> 00:35:30,160
Het komt goed.

541
00:35:30,480 --> 00:35:33,680
- Maar als dat gebeurt, waar gaan we dan heen?

542
00:35:37,920 --> 00:35:39,719
- Maak je geen zorgen.

543
00:35:41,120 --> 00:35:42,440
Ik zal er zijn.

544
00:35:46,040 --> 00:35:48,800
- Ik kan je steken
tandpasta?

545
00:35:49,120 --> 00:35:51,080
- Ga ervoor.
- BEDANKT.

546
00:36:01,480 --> 00:36:05,280
Het principe van Chinese schaduwen,
weet je dat?

547
00:36:09,520 --> 00:36:13,560
- Een tube tandpasta,
het rolt, het verplettert niet.

548
00:36:13,880 --> 00:36:17,920
- Sorry, maar het is niet geschreven
in het huwelijkscontract.

549
00:36:18,239 --> 00:36:19,239
- Ja.

550
00:36:22,320 --> 00:36:23,360
- Welterusten.

551
00:36:23,680 --> 00:36:26,640
Religieus lied.

552
00:36:26,960 --> 00:37:03,040
...

553
00:37:03,360 --> 00:37:04,560
Naar adem snakken.

554
00:37:07,520 --> 00:37:08,719
- Hoe is het ?

555
00:37:10,800 --> 00:37:12,239
<font color="geel">- Ja, het is oké.</font>

556
00:37:13,160 --> 00:37:15,760
Ik droomde van mijn moeder.
- Ah goed?

557
00:37:16,080 --> 00:37:19,600
- Ze heeft het mij verteld
dat ze gedwongen was

558
00:37:19,920 --> 00:37:22,280
om mij te laten geloven
dat ze dood was,

559
00:37:22,600 --> 00:37:23,680
maar dat was het ook

560
00:37:24,000 --> 00:37:26,520
een complot tegen haar.

561
00:37:27,160 --> 00:37:29,800
Jij ook ? Slaap je niet?

562
00:37:30,480 --> 00:37:31,760
- Mijn vader...

563
00:37:33,040 --> 00:37:36,280
- De vreemdeling in het bataljon.
Denk je er nog steeds over na?

564
00:37:36,600 --> 00:37:37,920
- Nee, nooit.

565
00:37:38,239 --> 00:37:41,000
Eindelijk, daar zei ik
vaker "mijn vader"

566
00:37:41,320 --> 00:37:43,040
dat ik nooit heb gezegd
in mijn leven.

567
00:37:43,360 --> 00:37:45,840
- En ?
<font color="gold">- Ik weet niets over hem,</font>

568
00:37:46,160 --> 00:37:49,880
afgezien van wat mijn moeder
was zo vriendelijk om mij te vertellen,

569
00:37:50,200 --> 00:37:54,120
dat wil zeggen een mooie vreemdeling
ontmoette op een feestje.

570
00:37:55,239 --> 00:37:58,200
Ik noem het
een onenightstand.

571
00:37:58,520 --> 00:38:01,120
Zij, nee,
ze zegt “liefde op het eerste gezicht”.

572
00:38:01,440 --> 00:38:03,320
Iedereen heeft zijn eigen waarheid.

573
00:38:03,640 --> 00:38:06,360
- En je gelooft het niet,
is dat het?

574
00:38:06,680 --> 00:38:07,880
- Daar, eerlijk gezegd,

575
00:38:08,200 --> 00:38:10,719
Ik weet niet meer wat ik ervan moet denken.

576
00:38:11,040 --> 00:38:14,120
Het is gek,
Ik ben altijd tevreden geweest

577
00:38:14,440 --> 00:38:16,840
van wat mijn moeder mij vertelde.

578
00:38:17,160 --> 00:38:19,600
Ik heb het mezelf nooit afgevraagd
van vragen.

579
00:38:19,920 --> 00:38:23,040
Dus waarom nu?
- Ach, nou...

580
00:38:24,400 --> 00:38:27,680
Dat is het zeker
vanwege deze plek.

581
00:38:28,760 --> 00:38:31,600
Onze spirituele retraite.

582
00:38:31,920 --> 00:38:33,480
Ze lacht.

583
00:38:33,800 --> 00:38:35,000
Schot in de verte.

584
00:38:35,320 --> 00:38:36,640
Gebroken glas.

585
00:38:37,520 --> 00:38:38,800
...

586
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
- Meneer Lachaume?

587
00:38:59,280 --> 00:39:01,840
Liever “Luc Prandi”?

588
00:39:05,600 --> 00:39:07,560
Laat je mes vallen.

589
00:39:10,000 --> 00:39:11,280
Politie ! Laat het los!

590
00:39:21,800 --> 00:39:23,880
Cassandra schreeuwt.
Hoe is het ?

591
00:39:24,200 --> 00:39:52,760
...

592
00:39:53,080 --> 00:39:56,120
- Het is hier te groot.
Hij had zich overal kunnen verstoppen.

593
00:39:56,440 --> 00:39:57,320
- Stront.

594
00:39:57,960 --> 00:39:59,000
Stront !

595
00:40:09,480 --> 00:40:10,280
BEDANKT.

596
00:40:10,600 --> 00:40:11,480
DUS ?

597
00:40:11,800 --> 00:40:12,600
- Niets.

598
00:40:12,920 --> 00:40:14,400
- De jongens die kijken

599
00:40:14,719 --> 00:40:18,480
niets gezien?
- Nee, maar er is een verklaring.

600
00:40:18,800 --> 00:40:22,960
We hebben een andere uitgang gevonden
in de kelder, een oude tunnel.

601
00:40:23,280 --> 00:40:25,560
- Hij kan overal zijn.

602
00:40:25,880 --> 00:40:29,280
- Ja, maar we hebben zijn portemonnee
en zijn creditcard.

603
00:40:29,600 --> 00:40:31,520
Hij zal niet ver gaan.

604
00:40:31,840 --> 00:40:34,560
- Stuur dit naar het laboratorium,
analyseren.

605
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
Ik heb twee woorden te zeggen
aan pater Gabriël.

606
00:40:40,600 --> 00:40:44,440
- Lachaume ontdekt
de geheime uitgang van het klooster.

607
00:40:44,760 --> 00:40:45,840
Kun je het mij uitleggen?

608
00:40:46,160 --> 00:40:50,520
- Je denkt nog steeds niet na
dat ik hem hielp ontsnappen?

609
00:40:50,840 --> 00:40:53,880
- Andere mannen van de kerk
beschermde criminelen.

610
00:40:54,200 --> 00:40:55,840
Touvier, weet jij dat?

611
00:40:56,160 --> 00:41:00,000
Hij bracht zijn hele leven ondergedoken door
met je vrienden, de priesters.

612
00:41:00,320 --> 00:41:03,719
- Dit klooster is geclassificeerd
historisch monument.

613
00:41:04,040 --> 00:41:06,560
Deze geheime uitgang
datum van de revolutie,

614
00:41:06,880 --> 00:41:09,560
<font color="gold">het wordt geciteerd in werken.</font>

615
00:41:09,880 --> 00:41:11,520
Heb je bewijs nodig?

616
00:41:11,840 --> 00:41:13,360
- Alsjeblieft.

617
00:41:27,040 --> 00:41:28,600
- Ik heb het opgemerkt.

618
00:41:32,600 --> 00:41:33,800
-Jean-Paul...

619
00:41:43,040 --> 00:41:44,320
Hij slaat.

620
00:41:44,640 --> 00:41:47,800
We hebben de analyseresultaten
van het Lachaume-mes.

621
00:41:48,120 --> 00:41:50,719
- Is dit het moordwapen?
- Daar is zijn DNA

622
00:41:51,040 --> 00:41:53,400
op het handvat,
en op het lemmet het bloed van Hans.

623
00:41:53,719 --> 00:41:55,719
- Lachaume is verdachte nummer 1.

624
00:41:56,040 --> 00:41:59,120
- Maar er is nog meer bloed
op het mes, nieuwer,

625
00:41:59,440 --> 00:42:01,800
mannelijk DNA,
onbekend in de databank.

626
00:42:02,120 --> 00:42:03,800
- Heeft hij iemand anders erin geluisd?

627
00:42:04,120 --> 00:42:07,520
- Je moet geloven.
- Ga twee seconden zitten.

628
00:42:10,800 --> 00:42:13,640
Laat uw onbekende DNA vergelijken

629
00:42:13,960 --> 00:42:17,040
met het DNA van deze pen
waar de priester op kauwde

630
00:42:17,360 --> 00:42:20,200
en dat ik heimelijk van hem heb gestolen.

631
00:42:20,520 --> 00:42:24,360
- De abt kan erbij betrokken zijn
naar de moord op Hans?

632
00:42:24,680 --> 00:42:28,320
- Dat weet ik niet, maar hij moet geholpen hebben
Lachaume om te vertrekken

633
00:42:28,640 --> 00:42:31,040
en hij weet meer
bij het overlijden van de bakker

634
00:42:31,360 --> 00:42:32,760
dan hij zegt.

635
00:42:33,080 --> 00:42:36,120
Wat heb je over Lachaume?
- Hij is sinds 3 maanden weduwnaar.

636
00:42:36,440 --> 00:42:37,640
<font color="gold">Haar dochter stierf</font>

637
00:42:37,960 --> 00:42:39,400
enkele jaren geleden.

638
00:42:39,719 --> 00:42:44,120
Hij is accountant in Moulins.
Ik had zijn baas. Modelmedewerker.

639
00:42:44,440 --> 00:42:48,400
- De politie van Moulins
ons hun gegevens gestuurd?

640
00:42:48,719 --> 00:42:52,480
- Ja. Hun rechtszaak rechtstreeks
stuurde het bestand naar de onze.

641
00:42:52,800 --> 00:42:56,920
- Ik blijf erbij.
Ik ga naar Chappaz.

642
00:42:59,160 --> 00:43:01,760
- Stel je voor dat blijkbaar,

643
00:43:02,120 --> 00:43:05,760
Bernard Lachaume zou hebben aangevallen
gewelddadig een monteur uit Moulins.

644
00:43:06,080 --> 00:43:09,440
De politie heeft het voor je geregeld
een bijeenkomst aan het eind van de dag.

645
00:43:09,760 --> 00:43:12,320
- Ze weten waarom
Heeft hij hem aangevallen?

646
00:43:12,640 --> 00:43:15,560
- Nee, maar voor ons,
het lijkt duidelijk.

647
00:43:15,880 --> 00:43:19,080
Na de aanval,
Lachaume verstopt zich in het klooster

648
00:43:19,400 --> 00:43:21,080
onder een valse identiteit.

649
00:43:21,400 --> 00:43:24,560
Hans Schumacher ontdekt het,
probeer hem te chanteren

650
00:43:24,880 --> 00:43:26,640
en piep!

651
00:43:26,960 --> 00:43:28,280
- En piepen?
- Ja.

652
00:43:28,600 --> 00:43:29,960
- Er zit een gat

653
00:43:30,280 --> 00:43:32,200
in jouw hypothese.
- Eh...

654
00:43:34,120 --> 00:43:35,320
Ja.

655
00:43:35,920 --> 00:43:39,840
Waarom zou Lachaume geven?
een valse identiteit in het klooster?

656
00:43:40,160 --> 00:43:42,880
Als hij gezocht werd voor moord,
op de limiet,

657
00:43:43,200 --> 00:43:46,719
maar voor een simpele aanval,
het houdt geen stand.

658
00:43:47,040 --> 00:43:49,760
- Hij is bang dat mensen zijn naam zullen kennen
bij het klooster.

659
00:43:50,080 --> 00:43:52,400
Het is noodzakelijk om te zoeken
mogelijke koppelingen

660
00:43:52,719 --> 00:43:55,520
tussen alle bewoners
en vooral de...

661
00:43:55,840 --> 00:43:56,800
- De?

662
00:43:57,120 --> 00:43:58,560
- De monniken.

663
00:43:58,880 --> 00:44:01,360
- Aandacht.
Doe het rustig aan met de mannen van God.

664
00:44:01,680 --> 00:44:04,040
Geen actie tegen hen
zonder zeker te zijn van jezelf.

665
00:44:04,360 --> 00:44:05,320
-Amen.

666
00:44:05,640 --> 00:44:07,239
- Ook een fijne dag.

667
00:44:07,560 --> 00:44:10,680
<font color="gold">- Je huis is klote</font>
mijn kleine oude man.

668
00:44:12,360 --> 00:44:15,800
- Je maakt vorderingen
op weg naar het moederschap?

669
00:44:16,120 --> 00:44:16,880
- Jij bent meter.

670
00:44:17,200 --> 00:44:20,160
- Ik raak dat niet aan.
piept.

671
00:44:22,360 --> 00:44:23,480
...

672
00:44:30,440 --> 00:44:32,080
- Wat is dat?

673
00:44:37,440 --> 00:44:39,800
- Het is een wiskundeoefening,
6e niveau.

674
00:44:40,120 --> 00:44:41,840
- Ik weet waar hij vandaan komt.

675
00:44:42,160 --> 00:44:45,040
- De kleindochter van Nicole Gagneux.
- Het is maandag gedateerd.

676
00:44:45,360 --> 00:44:48,560
- Zoé zou naar Hans zijn gegaan
de dag na zijn dood.

677
00:44:48,880 --> 00:44:50,520
- Mevrouw Gagneux heeft het voor ons verborgen.

678
00:44:50,840 --> 00:44:52,200
- En dit verhaal

679
00:44:52,520 --> 00:44:55,120
verkoop van de bakkerij,
waar zijn we?

680
00:44:55,440 --> 00:44:59,520
- Hans was van plan te gebruiken
uw woningspaarrekening

681
00:44:59,840 --> 00:45:01,120
en voert simulaties uit.

682
00:45:01,440 --> 00:45:04,560
- Dus hij leek het wel te kunnen
koop de bakkerij.

683
00:45:04,880 --> 00:45:07,560
- Maar Nicole
wilde hem niet verkopen.

684
00:45:07,880 --> 00:45:11,480
- Misschien wel
genoeg om haar te laten zingen.

685
00:45:11,800 --> 00:45:12,719
- Mogelijk.

686
00:45:13,040 --> 00:45:15,800
We gaan naar het kleine meisje toe
en zijn grootmoeder.

687
00:45:16,120 --> 00:45:18,400
<font color="gold">- Ik kwam langs bij Hans</font>

688
00:45:18,719 --> 00:45:20,880
Willy zien.

689
00:45:21,200 --> 00:45:23,120
Ik was bij mijn vriendin Louise,

690
00:45:23,440 --> 00:45:25,960
we waren ons huiswerk voor de vakantie aan het maken.

691
00:45:26,280 --> 00:45:29,200
- Hoe ben je thuisgekomen?
- We hebben de sleutels.

692
00:45:29,520 --> 00:45:30,600
Ik heb ze meegenomen.

693
00:45:30,920 --> 00:45:33,840
Willy's kattenbak was vuil
en er was niet meer,

694
00:45:34,160 --> 00:45:35,600
dus ik pakte mijn notitieboekje.

695
00:45:35,920 --> 00:45:37,800
Willy maakt nesten van papier.

696
00:45:38,120 --> 00:45:41,520
- Je gaat vaak naar Hans
als hij er niet is?

697
00:45:41,840 --> 00:45:43,880
- Nee, maar...
<font color="gold">- Ze maakte zich zorgen</font>

698
00:45:44,200 --> 00:45:45,000
voor Willy.

699
00:45:45,320 --> 00:45:48,520
Ik zou het mee naar huis hebben genomen
na de dood van Hans,

700
00:45:48,840 --> 00:45:51,760
maar ik ben allergisch.
Zoë maakte zich zorgen.

701
00:45:52,080 --> 00:45:56,840
Ze ging hem eten geven.
- Ik mis iets.

702
00:45:57,160 --> 00:45:59,760
Hoe wist Zoë dat?
dat er op gelet moest worden

703
00:46:00,080 --> 00:46:01,960
cavia op maandag,

704
00:46:02,280 --> 00:46:05,840
terwijl het lichaam van Hans
werd pas dinsdag ontdekt?

705
00:46:06,560 --> 00:46:07,920
- Zoë kwam langs

706
00:46:08,239 --> 00:46:11,400
Willy zien omdat ze hem leuk vindt,
toevallig.

707
00:46:11,719 --> 00:46:14,080
Wij wisten het niet
dat Hans dood was.

708
00:46:27,440 --> 00:46:30,360
- Sorry dat ik je heb
laat je wachten.

709
00:46:31,000 --> 00:46:31,760
Hoe is het ?

710
00:46:34,480 --> 00:46:37,560
- Ik begrijp het niet
wat ik hier doe.

711
00:46:38,239 --> 00:46:39,600
- Ontspannen.

712
00:46:39,920 --> 00:46:42,120
Ik begrijp het
dat je gestoord bent

713
00:46:42,440 --> 00:46:43,400
om jou te vinden

714
00:46:43,719 --> 00:46:46,440
hier, op het politiebureau,
het is normaal,

715
00:46:46,760 --> 00:46:51,040
maar ik zeg het niet
dat jij Hans Schumacher hebt vermoord.

716
00:46:51,360 --> 00:46:53,200
- Nee, nee.
- Nee, nee.

717
00:46:54,760 --> 00:46:56,160
<font color="gold">Hans Schumacher</font>

718
00:46:56,480 --> 00:47:00,280
chanteerde Sylvain Lelièvre.
Wist je dat?

719
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
- Is het Sylvain die dat zegt?
Ze lacht.

720
00:47:04,239 --> 00:47:06,280
Oh, hij verzint het.

721
00:47:06,600 --> 00:47:09,040
Het is een moeilijke jongen.

722
00:47:09,360 --> 00:47:11,200
- Ken je hem goed?

723
00:47:13,000 --> 00:47:15,880
- Haar moeder was bevriend met mijn dochter.

724
00:47:16,200 --> 00:47:17,400
(Garantie.)

725
00:47:17,719 --> 00:47:21,239
Ze weet niet meer wat ze moet doen
van haar kind.

726
00:47:21,560 --> 00:47:22,840
Arme zaak...

727
00:47:23,160 --> 00:47:27,000
Ik was het die het aan Hans vroeg
Sylvain inhuren.

728
00:47:27,320 --> 00:47:29,600
- Heeft u ooit twijfels gehad?

729
00:47:34,040 --> 00:47:35,280
- Nou...

730
00:47:35,600 --> 00:47:37,920
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

731
00:47:38,239 --> 00:47:41,760
Bij mij is Hans altijd...

732
00:47:42,080 --> 00:47:43,719
(heerlijk.)

733
00:47:44,640 --> 00:47:45,719
- Heerlijk?

734
00:47:46,040 --> 00:47:49,280
Hij leende
uw eigendomsakte

735
00:47:49,600 --> 00:47:51,560
om een kopie te maken.

736
00:47:51,880 --> 00:47:55,920
Hij zag een notaris achter je rug om
en hij heeft alles gepland met zijn bank,

737
00:47:56,239 --> 00:47:59,239
alsof hij het zeker wist
dat u ermee instemt om te verkopen.

738
00:47:59,560 --> 00:48:00,560
- Nee.

739
00:48:00,880 --> 00:48:02,200
Nee, nee, nee.

740
00:48:02,520 --> 00:48:04,760
- O ja. Dus, lief...

741
00:48:06,400 --> 00:48:09,360
Begrijp je wat ik je vertel?

742
00:48:10,600 --> 00:48:13,120
Hij heeft je bedreigd.
Waarmee heeft hij je bedreigd?

743
00:48:15,040 --> 00:48:16,360
- Maar graag gedaan.

744
00:48:16,680 --> 00:48:20,480
We hadden ruzie, maar het was zo
na het telefoontje van de notaris.

745
00:48:20,800 --> 00:48:23,640
Daarna hebben we onze excuses aangeboden,
wij spraken.

746
00:48:23,960 --> 00:48:26,000
We konden niet boos blijven.

747
00:48:27,560 --> 00:48:28,560
- Goed.

748
00:48:28,880 --> 00:48:29,880
Akkoord.

749
00:48:31,160 --> 00:48:32,239
Ik kom terug.

750
00:48:36,520 --> 00:48:39,600
- Het is bijna woord voor woord
wat ze ons gisteren vertelde.

751
00:48:41,239 --> 00:48:44,280
- Ze reciteert iets
uit het hoofd geleerd.

752
00:48:44,600 --> 00:48:46,440
Wat zijn deze aarzelingen?

753
00:48:46,760 --> 00:48:50,440
Bij afwezigheid van zijn kleinzoon,
ze wordt gedumpt.

754
00:48:50,760 --> 00:48:52,239
Ze heeft een geheugenprobleem.

755
00:48:52,560 --> 00:48:55,280
- Vroeg Alzheimer-type
dat ze zich zou verstoppen,

756
00:48:55,600 --> 00:48:56,719
wat het zou verklaren

757
00:48:57,040 --> 00:48:58,400
het vreemde gevoel

758
00:48:58,719 --> 00:49:00,080
dat ze ons heeft aangedaan.

759
00:49:00,400 --> 00:49:04,080
Zij is de voogd van de kinderen.
Als ze ziek is,

760
00:49:04,400 --> 00:49:06,880
Kinderen zijn goed voor het huis.

761
00:49:07,200 --> 00:49:10,400
- Als Hans het wist,
hij had haar kunnen bedreigen alles te vertellen

762
00:49:10,719 --> 00:49:14,000
om hem te dwingen
om hem de bakkerij te verkopen.

763
00:49:14,320 --> 00:49:17,760
- Wat zou kunnen transformeren
een aardige oma als huurmoordenaar.

764
00:49:18,080 --> 00:49:19,160
- Het houdt niet

765
00:49:19,480 --> 00:49:20,760
alleen als ze ziek is.

766
00:49:21,120 --> 00:49:22,719
Zijn rekeningen zijn onberispelijk.

767
00:49:23,040 --> 00:49:26,000
Ze zorgt goed voor de kinderen.
Ze zijn geweldig.

768
00:49:26,320 --> 00:49:29,680
Hoe kon ze dit allemaal doen
Wat als ze haar verstand verloor?

769
00:49:32,600 --> 00:49:34,080
- We gaan graven.

770
00:49:35,280 --> 00:49:38,080
- Soms haat ik ons ​​werk.

771
00:49:38,400 --> 00:49:41,280
- Wij willen het niet zien
grootmoeder in de gevangenis

772
00:49:41,600 --> 00:49:43,200
en kinderen in pleeggezinnen.

773
00:49:43,520 --> 00:49:45,960
Dat zou je nooit moeten doen
dingen ter harte nemen.

774
00:49:46,280 --> 00:49:48,000
- En hoe doe ik dat?

775
00:49:48,320 --> 00:49:51,360
Huizen, dat heb ik meegemaakt
toen mijn ouders stierven.

776
00:49:51,680 --> 00:49:54,719
En ik was van de leeftijd van Mathis,
het was oké.

777
00:49:56,320 --> 00:50:00,040
Maar kleine Zoé,
Ik wil niet dat ze dat meemaakt.

778
00:50:00,960 --> 00:50:03,360
- Kom op, grote meid. Kom op.

779
00:50:06,719 --> 00:50:08,440
- Vertel me de waarheid.

780
00:50:08,760 --> 00:50:10,960
Gaat het goed met je oma?

781
00:50:11,280 --> 00:50:14,320
Ik heb de indruk
dat ze geheugenverlies heeft.

782
00:50:14,640 --> 00:50:15,680
- Maar wacht.

783
00:50:16,000 --> 00:50:19,360
Hans is 4 dagen geleden overleden.
Ze heeft moeite met slapen.

784
00:50:19,680 --> 00:50:22,840
Het herinnert hem aan de dood
van mijn ouders, van mijn grootvader.

785
00:50:23,160 --> 00:50:24,320
- Je zou mij vertellen,

786
00:50:24,640 --> 00:50:27,280
wat als ze ziek was?
- In zijn plaats zou je moe zijn.

787
00:50:29,440 --> 00:50:31,719
Telefoon trillen.
Je gaat het niet houden?

788
00:50:32,040 --> 00:50:34,440
<font color="rood">...</font>
- Twee seconden, excuseer mij.

789
00:50:34,760 --> 00:50:35,520
Ja, Nicky?

790
00:50:35,840 --> 00:50:37,680
*-Volgens Nicole's arts,

791
00:50:38,000 --> 00:50:39,680
*Ze heeft geen probleem.

792
00:50:40,000 --> 00:50:43,640
- Je hebt de hosto's gecontroleerd,
neurologen, specialisten?

793
00:50:43,960 --> 00:50:47,280
*-Er is niets.
Of misschien overlegt ze niet.

794
00:50:47,600 --> 00:50:50,440
- Nou, oké, we houden je op de hoogte.

795
00:50:52,400 --> 00:50:53,360
- DUS ?

796
00:51:04,120 --> 00:51:06,360
- Tot ziens, mevrouw Gagneux.

797
00:51:07,280 --> 00:51:10,160
- Het proces wordt aanvaard
Moeten we haar vrijlaten?

798
00:51:10,480 --> 00:51:11,280
- Ja.

799
00:51:11,600 --> 00:51:14,640
We kunnen onze mobiel niet tot stand brengen
met zekerheid.

800
00:51:14,960 --> 00:51:17,560
Lachaume is een verdachte
geloofwaardiger dan zij.

801
00:51:17,880 --> 00:51:21,239
- We moeten hem nog vinden.
Er zijn wegversperringen.

802
00:51:21,560 --> 00:51:23,840
- Je had gelijk,
voor pater Gabriël.

803
00:51:24,160 --> 00:51:26,280
Het onbekende bloed
gevonden op het mes

804
00:51:26,600 --> 00:51:29,440
waarmee we Hans hebben vermoord,
het is van hem.

805
00:51:29,760 --> 00:51:31,280
- Hoi !
- Oké.

806
00:51:31,600 --> 00:51:35,400
Lachaume vermoordt de bakker
dan zal hij pater Gabriël planten.

807
00:51:35,719 --> 00:51:38,440
Wat is dit klooster?
- Een slagerij.

808
00:51:38,760 --> 00:51:42,160
Deze keer zal hij dat niet doen
draag de mis op voor mij, de priester.

809
00:51:42,480 --> 00:51:45,640
- Pater Gabriël, in het burgerleven,
zijn naam is François Marquis,

810
00:51:45,960 --> 00:51:48,600
en voordat ik monnik werd,
hij was docent en onderzoeker

811
00:51:48,920 --> 00:51:51,560
in de geschiedenis van religies,
theologie en antropologie

812
00:51:51,880 --> 00:51:52,760
in Lyon.

813
00:51:53,080 --> 00:51:53,920
Groot hoofd.

814
00:51:54,239 --> 00:51:56,560
- Hij ging in 2011 het klooster binnen,

815
00:51:56,880 --> 00:52:00,239
en 4 jaar geleden,
hij werd tot priester gewijd.

816
00:52:00,600 --> 00:52:02,040
- Word priester na 50 jaar,

817
00:52:02,360 --> 00:52:03,320
<font color="gold">dat is raar.</font>

818
00:52:03,640 --> 00:52:07,160
- Voor iemand die goed verdient
zijn leven, alles opgevend...

819
00:52:07,480 --> 00:52:10,360
-Jullie zijn een stelletje ongelovigen.

820
00:52:10,680 --> 00:52:14,560
We kunnen een burgerleven leiden
vervullen en het opgeven.

821
00:52:14,880 --> 00:52:17,040
Het heet Gods roeping.

822
00:52:17,360 --> 00:52:21,600
- Je zou het kunnen opgeven, jij
in jouw leven en wat komt daarbij kijken?

823
00:52:22,560 --> 00:52:24,480
- Het hangt ervan af wat erbij komt kijken.

824
00:52:36,040 --> 00:52:37,239
- Hallo, vader.

825
00:52:42,080 --> 00:52:44,520
Bedankt voor uw komst.

826
00:52:46,160 --> 00:52:47,960
Laat me je armen zien.

827
00:52:59,920 --> 00:53:00,920
BEDANKT.

828
00:53:01,239 --> 00:53:04,880
Ik zal het moeten zien
jouw romp ook,

829
00:53:05,200 --> 00:53:08,400
omdat in een mesgevecht,
het letselgebied

830
00:53:08,719 --> 00:53:11,120
bevindt zich bovenaan het lichaam.

831
00:53:19,200 --> 00:53:22,160
- Waar je naar op zoek bent
bevindt zich hier.

832
00:53:25,080 --> 00:53:25,960
- BEDANKT.

833
00:53:36,280 --> 00:53:38,440
- Hoe wist je dat?

834
00:53:38,760 --> 00:53:41,680
- "Want we hebben geen macht
tegen de waarheid,

835
00:53:42,000 --> 00:53:44,440
‘Wij hebben er geen
alleen voor de waarheid."

836
00:53:45,719 --> 00:53:49,000
- Korinthiërs 13:8.
Ik dacht dat je een atheïst was.

837
00:53:49,960 --> 00:53:53,800
Het een verhindert het ander niet.
Was het Lachaume die je verwondde?

838
00:53:56,840 --> 00:54:01,080
- Gisteravond heeft hij het geprobeerd
om mezelf te verstikken met een kussen.

839
00:54:01,400 --> 00:54:03,680
Midden in de slaap verrast het.

840
00:54:04,000 --> 00:54:05,800
Ik verdedigde mezelf

841
00:54:06,120 --> 00:54:09,320
met het enige
die ik bij de hand had.

842
00:54:09,640 --> 00:54:11,840
Maar ik raakte gewond.

843
00:54:12,160 --> 00:54:15,320
Tegen de tijd dat ik het besef,
Lachaume was weer vertrokken.

844
00:54:15,640 --> 00:54:17,760
- Door het mes af te pakken.

845
00:54:18,080 --> 00:54:19,880
‘Met het enige

846
00:54:20,200 --> 00:54:22,200
"die ik bij de hand had."

847
00:54:22,520 --> 00:54:25,360
Het mes dus
waarmee Hans werd vermoord

848
00:54:25,680 --> 00:54:29,080
in jouw bezit was,
onder je kussen.

849
00:54:30,239 --> 00:54:31,600
Jij hebt hem vermoord.

850
00:54:34,239 --> 00:54:37,680
Ik zag het zelden
zo'n meewerkende klant.

851
00:54:38,040 --> 00:54:40,960
- Als je het mij had gevraagd
tijdens onze eerste ontmoeting,

852
00:54:41,280 --> 00:54:42,280
Ik zou het je verteld hebben.

853
00:54:42,600 --> 00:54:45,239
- Je hebt gelogen door nalatigheid.

854
00:54:45,800 --> 00:54:50,040
- Ik zal het uitzoeken, als de tijd daar is,
met mijn eigen gezag.

855
00:54:50,360 --> 00:54:53,280
- Waarom heb je vermoord?
Meneer Schumacher?

856
00:54:53,600 --> 00:54:57,400
- Die avond kon ik niet komen
slaap vinden.

857
00:54:57,719 --> 00:55:01,480
Ik ging naar de keuken.
Han kwam binnen.

858
00:55:01,840 --> 00:55:03,480
Ik vroeg het hem
wat hij daar deed.

859
00:55:03,800 --> 00:55:05,640
Ik werd boos.

860
00:55:05,960 --> 00:55:07,360
De toon wordt verhoogd.

861
00:55:07,680 --> 00:55:10,480
Hans pakte een mes
en sprong op mij.

862
00:55:10,840 --> 00:55:13,520
- En hij kreeg de klap.
- Hm.

863
00:55:13,840 --> 00:55:17,880
- Dat is duidelijk zo
erg onhandig met messen.

864
00:55:21,320 --> 00:55:23,360
Waarom Lachaume
Heeft hij je aangevallen?

865
00:55:23,680 --> 00:55:25,200
- Ik weet het niet.

866
00:55:25,800 --> 00:55:27,719
- Je weet het niet...

867
00:55:30,080 --> 00:55:31,800
Dus als ik het samenvat,

868
00:55:32,120 --> 00:55:35,000
Jij hebt Hans Schumacher vermoord
per ongeluk,

869
00:55:35,320 --> 00:55:36,600
en 3 dagen later,

870
00:55:36,920 --> 00:55:40,920
Bernard Lachaume heeft je aangevallen
zonder reden, toch?

871
00:55:42,200 --> 00:55:43,880
Het is pittoresk.

872
00:55:44,200 --> 00:55:46,360
“Kuifje onder de monniken”.

873
00:55:48,120 --> 00:55:50,200
Waarom heb je ons verborgen?
deze agressie?

874
00:55:51,400 --> 00:55:54,560
- Je vermoedde het
van de moord op Hans.

875
00:55:54,880 --> 00:55:55,840
Ten onrechte.

876
00:55:57,480 --> 00:56:00,640
Ik was niet van plan om bij jou te bezorgen
een onschuldige man.

877
00:56:01,200 --> 00:56:04,120
- Die verdomde monnik
liegt terwijl hij ademt,

878
00:56:04,440 --> 00:56:07,719
maar ik kan het niet bewijzen!
Heilige shit!

879
00:56:08,040 --> 00:56:10,040
Pardon. Waar ligt Roche?

880
00:56:10,360 --> 00:56:12,880
- Vertrokken naar Moulins,
vraag het aan de monteur

881
00:56:13,200 --> 00:56:14,719
dat Lachaume in elkaar sloeg.

882
00:56:15,040 --> 00:56:16,960
- Waarom pater Gabriël
zou liegen?

883
00:56:17,280 --> 00:56:19,400
- Om zijn echte motief te verbergen.

884
00:56:19,719 --> 00:56:23,120
- Wat bij zijn profiel past.
Briljante kerel met kalmte.

885
00:56:23,440 --> 00:56:24,560
- Kun je het mij uitleggen?

886
00:56:24,880 --> 00:56:27,640
- Vader Gabriël heeft niet gedood
Schumacher per ongeluk.

887
00:56:27,960 --> 00:56:29,960
- Onvrijwillige doodslag,
het is minder ernstig

888
00:56:30,280 --> 00:56:32,280
dan moord met voorbedachten rade.

889
00:56:32,600 --> 00:56:34,920
- Hij kan Lachaume ook beschermen.

890
00:56:35,239 --> 00:56:38,920
Om zichzelf aan de kaak te stellen in de plaats van een ander,
het past bij zijn priesterschap.

891
00:56:39,239 --> 00:56:41,200
- Goed gezien, maar ik geloof het niet.

892
00:56:41,520 --> 00:56:43,840
- Maar Lachaume viel hem aan.

893
00:56:44,160 --> 00:56:47,000
- Als de goede abt Bobard
vertelt de waarheid over zijn aanval.

894
00:56:47,320 --> 00:56:49,800
- Er is niets dat stand houdt.
- Ja.

895
00:56:50,120 --> 00:56:54,719
En in de tussentijd,
hij bekende de moord op Hans.

896
00:56:55,760 --> 00:56:57,120
En hij blokkeert ons.

897
00:56:57,440 --> 00:57:00,920
- We moeten het proces overtuigen
niet te verzenden

898
00:57:01,239 --> 00:57:04,440
tot instructie zolang
Ik ben nog niet klaar met hem.

899
00:57:04,760 --> 00:57:06,760
Het probleem is hoe.

900
00:57:17,160 --> 00:57:18,280
- Is hij dat?

901
00:57:18,600 --> 00:57:19,840
- Ja, hij is het.

902
00:57:20,160 --> 00:57:22,280
Bij de afsluiting was ik alleen.

903
00:57:22,600 --> 00:57:25,520
Ik vertelde hem dat we gesloten waren,
hij viel op mij.

904
00:57:25,840 --> 00:57:27,640
Ik verdedigde mezelf,

905
00:57:27,960 --> 00:57:29,760
maar hij sloeg mij knock-out.

906
00:57:31,040 --> 00:57:34,000
- Weet je niet wat hij wilde?
- Nee.

907
00:57:34,320 --> 00:57:37,880
Toen ik tevoorschijn kwam,
de auto's stonden er nog.

908
00:57:41,400 --> 00:57:44,920
- Heb je een computer?
- Ja, op kantoor.

909
00:57:45,240 --> 00:57:48,360
- Was het die dag?
- Ja, waarom?

910
00:57:48,680 --> 00:57:51,520
- Mag ik het zien?
- Ja natuurlijk.

911
00:57:53,240 --> 00:57:56,520
- Ja, ik heb 36 opgegeven
om voor Jules te zorgen.

912
00:57:56,840 --> 00:58:01,240
Ik bel je niet om te luisteren
je verdomde feministische toespraak.

913
00:58:01,560 --> 00:58:05,400
Nou ja, mama!
Ik heb de naam van mijn ex-man behouden!

914
00:58:05,720 --> 00:58:06,960
Weet jij waarom?

915
00:58:07,280 --> 00:58:10,880
Omdat vandaag mijn familie,
Het zijn Jules en Philippe, niet jij!

916
00:58:11,680 --> 00:58:15,360
Oké, excuseer mij, excuseer mij.
Dat dacht ik niet.

917
00:58:15,680 --> 00:58:18,920
Ik heb werkproblemen,
Ik bel je terug.

918
00:58:20,160 --> 00:58:21,720
Ja, fijne avond.

919
00:58:24,080 --> 00:58:27,360
- Als je hem wilde ondervragen
Wat je vader betreft, het is een mislukking.

920
00:58:27,680 --> 00:58:29,360
- Ja, het is mislukt.

921
00:58:30,800 --> 00:58:35,320
Je zou met hem kunnen praten.
Ja. Ze zou je in vertrouwen nemen.

922
00:58:35,640 --> 00:58:38,280
- Mijn onbekende grootvader,
het bevalt mij goed.

923
00:58:38,600 --> 00:58:42,440
Het geeft mij de mogelijkheid om het uit te vinden.
- Ik heb dit jaren gedaan.

924
00:58:42,760 --> 00:58:46,160
Ze zucht.
Waarom is dit niet langer genoeg voor mij?

925
00:58:46,480 --> 00:58:49,680
- Misschien wel
volwassen worden.

926
00:58:50,000 --> 00:58:52,400
- Wat een verschrikking...
<font color="red">De bel gaat.</font>

927
00:58:59,000 --> 00:59:01,920
- Hallo, Jules.
- Hoe is het ? Ik zal je verlaten.

928
00:59:02,240 --> 00:59:03,920
- Wie is het?
- Het is Roche.

929
00:59:04,240 --> 00:59:07,360
Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen...
- Kom je uit Moulins?

930
00:59:07,680 --> 00:59:09,800
- Ja. Ik heb een goede geleerd.

931
00:59:10,120 --> 00:59:12,240
Waar Lachaume naar op zoek was
bij de garage,

932
00:59:12,560 --> 00:59:15,000
het is een toegang
naar registratiebestanden

933
00:59:15,320 --> 00:59:16,640
voor een voertuig uit 2010,

934
00:59:16,960 --> 00:59:20,240
om te weten van wie het was
de auto van dat moment.

935
00:59:20,560 --> 00:59:21,920
François Markies.

936
00:59:22,240 --> 00:59:24,720
- Nee... Onze vader Gabriël.
<font color="geel">- Ja.</font>

937
00:59:25,040 --> 00:59:27,080
Lachaume was zo gemotiveerd

938
00:59:27,400 --> 00:59:28,600
om hem te vinden

939
00:59:28,920 --> 00:59:31,760
dat hij ging
op zijn oude adres in Lyon.

940
00:59:32,080 --> 00:59:33,520
Hij sprak met de buren.

941
00:59:33,840 --> 00:59:35,920
- Ze kennen elkaar, deze twee.

942
00:59:36,240 --> 00:59:38,760
Hij weerhield zich ervan mij te vertellen:
de monnik.

943
00:59:39,080 --> 00:59:43,680
- Aan de andere kant zie ik het verband niet
met het overlijden van de bakker.

944
00:59:44,000 --> 00:59:47,640
- Ik, nu,
Ik heb genoeg om het proces te overtuigen

945
00:59:47,960 --> 00:59:50,280
om mij voor de abt te laten zorgen.

946
00:59:50,600 --> 00:59:53,760
Morgenochtend, zoeken
op zijn kantoor in het klooster.

947
01:00:00,960 --> 01:00:03,000
- Nou, onberispelijk, oma.

948
01:00:03,320 --> 01:00:07,000
Een C-voedsel?
- Augurk?

949
01:00:07,320 --> 01:00:08,400
- Ja.

950
01:00:10,000 --> 01:00:12,920
- Oh nee, neem in plaats daarvan de blauwe.

951
01:00:13,240 --> 01:00:14,880
Deze zijn gechipt.

952
01:00:18,760 --> 01:00:21,360
Het is laat. Garance zou dat al moeten doen

953
01:00:21,680 --> 01:00:23,960
terug zijn van de middelbare school.

954
01:00:34,160 --> 01:00:36,760
Het is de eerste keer, toch?

955
01:00:37,880 --> 01:00:39,000
Ze zucht.

956
01:00:43,560 --> 01:00:45,920
- Het komt door de politie.

957
01:00:46,280 --> 01:00:48,680
Het is te veel druk.

958
01:00:49,000 --> 01:00:52,080
Je hebt het goed gedaan,
zojuist.

959
01:00:56,040 --> 01:00:59,120
- Dat is geen leven voor jou.
Ik wil niet.

960
01:00:59,440 --> 01:01:02,720
Op een dag zal ik opstaan,
Ik zal je niet herkennen.

961
01:01:03,040 --> 01:01:05,760
- Het is niet morgen.
Wij hebben nog tijd.

962
01:01:07,840 --> 01:01:11,400
En hier ben ik.
- Je hebt recht op een normaal leven.

963
01:01:16,800 --> 01:01:18,520
- Ja, een normaal leven.

964
01:01:18,840 --> 01:01:21,200
En wat moet ik doen?

965
01:01:21,520 --> 01:01:23,640
In het geheim sigaretten roken?

966
01:01:23,960 --> 01:01:25,640
Neem mijn eerste batch?

967
01:01:25,960 --> 01:01:30,200
- Je wilt dat hij dat altijd is
op zijn mobiele telefoon met idioten?

968
01:01:31,480 --> 01:01:32,760
Ze lacht.

969
01:01:33,080 --> 01:02:22,480
...

970
01:02:22,800 --> 01:02:26,480
- Ik zei het je,
Ik weet niet waarom meneer Lachaume

971
01:02:26,800 --> 01:02:28,960
viel mij laatst aan.

972
01:02:29,280 --> 01:02:30,920
- Wij weten het.

973
01:02:31,240 --> 01:02:34,840
Haar dochter stierf
bij een auto-ongeluk.

974
01:02:35,160 --> 01:02:36,760
<font color="gold">Ze was 11 jaar oud.</font>

975
01:02:37,080 --> 01:02:40,720
- We hebben dit artikel gevonden
door uw kantoor te doorzoeken.

976
01:02:41,040 --> 01:02:42,960
Het is van 10 jaar geleden.

977
01:02:45,720 --> 01:02:48,240
Heb je het al die tijd bewaard?

978
01:02:48,560 --> 01:02:51,160
Kijk naar de foto. Alice Lachaume,

979
01:02:51,480 --> 01:02:54,240
het kleine meisje
in de auto bij zijn ouders.

980
01:02:54,560 --> 01:02:56,080
Ze leed twee uur lang,

981
01:02:56,880 --> 01:02:57,840
gespietst.

982
01:02:58,160 --> 01:03:00,480
<font color="gold">- Toen er hulp arriveerde,</font>

983
01:03:00,800 --> 01:03:03,000
het was te laat.

984
01:03:03,320 --> 01:03:05,160
- Jij bent degene die verantwoordelijk is.

985
01:03:05,480 --> 01:03:07,920
Dit is de reden waarom Lachaume
probeerde je te vermoorden.

986
01:03:09,640 --> 01:03:10,960
- En Hans?

987
01:03:11,280 --> 01:03:14,000
Chanteerde hij je?

988
01:03:14,320 --> 01:03:17,360
Dus je hebt hem neergestoken?
- Nee, nee.

989
01:03:17,680 --> 01:03:20,760
De dood van Han
heeft er niets mee te maken.

990
01:03:21,080 --> 01:03:22,360
En...

991
01:03:22,680 --> 01:03:25,800
Ik ben niet verantwoordelijk
van dit ongeval,

992
01:03:26,120 --> 01:03:28,040
maar ja,

993
01:03:28,360 --> 01:03:33,280
het is mijn schuld
als dit kleine meisje dood is.

994
01:03:35,520 --> 01:03:37,280
Ik was onderweg.

995
01:03:37,600 --> 01:03:38,880
ik ben geslaagd,

996
01:03:39,200 --> 01:03:43,800
Ik zag een auto
ingebed in een boom.

997
01:03:44,120 --> 01:03:47,720
Ik had haast.
Ik had mijn telefoon niet meegenomen.

998
01:03:48,040 --> 01:03:50,200
Maar als ik was gestopt,

999
01:03:50,520 --> 01:03:53,120
als ik was gegaan
zoek hulp...

1000
01:03:55,360 --> 01:03:56,880
Deze fout...

1001
01:04:00,640 --> 01:04:01,920
Ik draag het...

1002
01:04:02,840 --> 01:04:05,600
Ik draag het altijd, altijd.

1003
01:04:05,920 --> 01:04:09,240
- Daarom gaf je het op
naar een comfortabel leven

1004
01:04:09,560 --> 01:04:11,440
en je sloot jezelf op

1005
01:04:11,760 --> 01:04:13,560
in dit klooster?

1006
01:04:14,160 --> 01:04:16,720
Om boete te doen,
op de een of andere manier?

1007
01:04:20,760 --> 01:04:23,680
- Ik heb het niet gevonden
slechts relatieve vrede.

1008
01:04:29,440 --> 01:04:32,920
Dat Lachaume mij aanviel,
laatst,

1009
01:04:33,880 --> 01:04:35,200
het was verdiend.

1010
01:04:35,520 --> 01:04:36,960
Begrijp je het?

1011
01:04:38,200 --> 01:04:41,800
Ik weet het niet eens
waarom ik mezelf verdedigde.

1012
01:04:43,160 --> 01:04:45,600
Een stomme reflex.
Wij kloppen.

1013
01:04:51,400 --> 01:04:53,040
Hij fluistert.

1014
01:04:53,360 --> 01:04:54,600
- BEDANKT.

1015
01:04:59,120 --> 01:05:03,120
Hoe lang is ze vermist?
- Ik weet het niet. Vanochtend vroeg.

1016
01:05:03,440 --> 01:05:05,000
Ik heb haar niet gehoord

1017
01:05:05,320 --> 01:05:06,600
verlaat het huis.

1018
01:05:06,920 --> 01:05:09,480
- We dachten dat ze weg was
ronddwalen.

1019
01:05:09,800 --> 01:05:11,960
- Zonder mij heeft ze het recht niet.

1020
01:05:12,280 --> 01:05:16,080
- Ze komt altijd terug voor de lunch.
- Heb je iets gemerkt?

1021
01:05:16,400 --> 01:05:18,920
Een auto? Een persoon?
- Ja.

1022
01:05:19,240 --> 01:05:20,800
- Ja ?
- Gisteren, voor de lodge,

1023
01:05:21,120 --> 01:05:22,480
een man praatte met Zoe.

1024
01:05:22,800 --> 01:05:24,360
Hij vertrok snel.

1025
01:05:24,680 --> 01:05:26,360
- Hoe zag hij eruit?

1026
01:05:26,680 --> 01:05:27,840
- Niet erg groot,

1027
01:05:28,160 --> 01:05:29,920
de baard een beetje rood.

1028
01:05:30,240 --> 01:05:32,440
Hij zag er moe uit.

1029
01:05:34,720 --> 01:05:37,400
Hij is het.

1030
01:05:38,800 --> 01:05:40,000
(Wie is het?)

1031
01:05:47,720 --> 01:05:50,320
- Waarom breng je mij hierheen?

1032
01:05:57,920 --> 01:05:59,080
BEDANKT.

1033
01:06:09,160 --> 01:06:13,280
- Oké, het is waar, ik heb hem overtuigd
om hier stage te lopen.

1034
01:06:14,160 --> 01:06:16,480
Hij is de man die je nodig hebt.

1035
01:06:16,800 --> 01:06:18,040
Het past bij jou.

1036
01:06:18,360 --> 01:06:21,080
Heb ik gelijk of niet? Eh?

1037
01:06:22,520 --> 01:06:25,320
- Wat heb je hem verteld?
om hem te overtuigen?

1038
01:06:25,640 --> 01:06:28,600
Dat je een meisje had om voor te zorgen?
- Het is niet oké!

1039
01:06:28,920 --> 01:06:31,000
Ik wilde doen
iets goeds,

1040
01:06:31,320 --> 01:06:33,400
iets voor jou.

1041
01:06:33,720 --> 01:06:36,160
Vibrator.
Jij trilt.

1042
01:06:36,480 --> 01:06:37,240
- Nee.

1043
01:06:37,560 --> 01:06:40,040
<font color="rood">...</font>

1044
01:06:42,120 --> 01:06:44,720
Het is van pater Gabriël.

1045
01:06:45,040 --> 01:06:48,240
Er is sprake van een noodgeval.
Ik heb geen tijd.

1046
01:06:48,560 --> 01:06:50,080
Toon.

1047
01:06:51,040 --> 01:06:52,200
...

1048
01:06:52,520 --> 01:06:55,720
- 'Als je wilt dat ik vrijlaat
kleintje, kom mij halen.”

1049
01:06:56,040 --> 01:06:58,520
Sms verzonden door Lachaume
aan pater Gabriël,

1050
01:06:58,840 --> 01:07:00,560
met GPS-coördinaten.

1051
01:07:00,880 --> 01:07:03,040
- Ze zijn in dit gebied,

1052
01:07:03,360 --> 01:07:04,800
rond de Col des Aravis.

1053
01:07:05,120 --> 01:07:07,880
- Hij weet het niet
dat de priester bij ons is,

1054
01:07:08,200 --> 01:07:11,560
wat ons zal toestaan
<font color="gold">om een discrete operatie uit te voeren,</font>

1055
01:07:11,880 --> 01:07:14,640
maar er is een kind,
dus wij nemen geen enkel risico.

1056
01:07:14,960 --> 01:07:16,280
- Als hij deze plek heeft gekozen

1057
01:07:16,600 --> 01:07:18,200
het is geen toeval.

1058
01:07:18,520 --> 01:07:21,400
Het is moeilijk te bereiken,
en we kunnen ons niet verstoppen.

1059
01:07:21,720 --> 01:07:24,680
Wij zullen vooruitgang boeken
langzaam en op afstand.

1060
01:07:25,000 --> 01:07:27,520
Eén van ons zal passeren
voor de abt

1061
01:07:27,840 --> 01:07:30,640
om het verrassingselement te behouden.

1062
01:07:32,480 --> 01:07:58,800
...

1063
01:07:59,120 --> 01:08:01,200
- Maleva, ben je in positie?

1064
01:08:01,520 --> 01:08:05,320
<font color="gold">*Heb je ze gezien?</font>
- Ja, hij heeft de kleine.

1065
01:08:22,400 --> 01:08:23,200
- Au!

1066
01:08:25,960 --> 01:08:27,200
Ik wil naar huis.

1067
01:08:30,640 --> 01:08:32,320
Alsjeblieft.

1068
01:08:34,720 --> 01:08:35,680
- (Ja.)

1069
01:08:36,280 --> 01:08:37,560
(Ja.)

1070
01:08:44,960 --> 01:08:46,280
Het spijt me.

1071
01:08:47,760 --> 01:08:49,680
(Het spijt me.)

1072
01:08:52,200 --> 01:08:54,120
- Nicky, regel de kleine!

1073
01:08:57,840 --> 01:08:58,840
- Hoe is het ?

1074
01:09:01,600 --> 01:09:03,320
- Wat is er aan de hand?

1075
01:09:03,640 --> 01:09:28,400
...

1076
01:09:28,720 --> 01:09:30,040
- Nee !

1077
01:09:30,360 --> 01:09:49,080
...

1078
01:09:49,400 --> 01:09:51,200
- Is hij dood?
- Nee.

1079
01:09:51,520 --> 01:09:53,960
Ik hoop dat hij er doorheen komt.

1080
01:09:54,280 --> 01:09:56,280
- Hij is niet slecht.

1081
01:09:57,160 --> 01:09:59,320
- Je bent erg moedig.

1082
01:09:59,640 --> 01:10:02,560
Weet je, je hebt het recht om te huilen.

1083
01:10:10,960 --> 01:10:13,560
<font color="gold">- Het is gek dat hij nog leeft.</font>

1084
01:10:13,880 --> 01:10:16,560
We zouden hem moeten kunnen ondervragen
vanaf morgen.

1085
01:10:16,880 --> 01:10:19,680
- Ga ervoor. Als ik begin,
Ik stop niet.

1086
01:10:20,000 --> 01:10:23,280
- Ik wil niet.
- Wat zit je dwars?

1087
01:10:23,600 --> 01:10:26,760
- Eerst geloofde ik het
dat hij de kleine had ontvoerd

1088
01:10:27,080 --> 01:10:29,479
omdat ze er zo uitzag
aan zijn dochter.

1089
01:10:29,800 --> 01:10:33,000
- Het wanhopige gebaar
van een gedesoriënteerde vader.

1090
01:10:33,320 --> 01:10:34,120
Maar ?

1091
01:10:34,439 --> 01:10:36,800
- De uitwisseling die hij voorstelde
aan pater Gabriël,

1092
01:10:37,120 --> 01:10:38,439
hem tegen Zoë,

1093
01:10:38,760 --> 01:10:40,120
het verandert alles.

1094
01:10:40,800 --> 01:10:44,479
- Er zou een verband zijn
tussen de abt en de Gagneux?

1095
01:10:44,800 --> 01:10:47,320
- Ik weet niet wat ik moet spelen
Vader Gabriël.

1096
01:10:47,640 --> 01:10:52,360
- Jij hebt gegraven
in het leven van de abt, denk ik.

1097
01:10:52,680 --> 01:10:55,320
- Blijkbaar. Wij hebben niets gevonden.

1098
01:10:55,640 --> 01:10:58,960
- Omdat je zocht
zijn burgerleven, zoals politieagenten.

1099
01:10:59,280 --> 01:11:00,960
- Nee, ik...
- Ja, ja.

1100
01:11:01,280 --> 01:11:04,360
Je zou moeten graven
in zijn religieuze leven.

1101
01:11:04,680 --> 01:11:07,760
Ik ken die kleine Jezus,
het windt je niet op,

1102
01:11:08,080 --> 01:11:09,439
maar doe een poging.

1103
01:11:09,760 --> 01:11:10,720
Eh?

1104
01:11:21,960 --> 01:11:26,040
- Parochieregisters
zijn spraakzamer dan jij.

1105
01:11:26,960 --> 01:11:31,280
Dus, zoals dit,
jij bent de peetvader van Garance,

1106
01:11:31,600 --> 01:11:34,040
de dochter van Nicole Gagneux.

1107
01:11:35,760 --> 01:11:36,840
- (Ja.)

1108
01:11:38,680 --> 01:11:41,560
Ik was een jeugdvriend van Louis.

1109
01:11:41,880 --> 01:11:45,840
- Waarom heb je niet met mij gepraat?
van deze verbinding met de Gagneux,

1110
01:11:46,160 --> 01:11:48,880
en, bij uitbreiding,
met Schumacher?

1111
01:11:49,200 --> 01:11:51,640
- De dag na de dood van Hans,

1112
01:11:51,960 --> 01:11:54,840
Ik bekende het aan Nicole
dat ik hem had vermoord.

1113
01:11:55,160 --> 01:11:58,920
Ik kon niet stil blijven,
ze was zo dicht bij hem.

1114
01:11:59,240 --> 01:12:03,120
Maar ik vroeg het hem
om je niets te vertellen.

1115
01:12:03,439 --> 01:12:06,880
Dat ging ik dus niet doen
hem nog meer schade berokkenen

1116
01:12:08,120 --> 01:12:11,560
het je vertellen
dat ik haar kende, anders...

1117
01:12:13,320 --> 01:12:15,240
- Jij hebt het antwoord op alles.

1118
01:12:19,479 --> 01:12:21,000
Hoe is het ?

1119
01:12:21,320 --> 01:12:23,840
- Het is oké, maar oma
wil dat ik rust.

1120
01:12:24,160 --> 01:12:25,360
- Het is normaal.

1121
01:12:25,680 --> 01:12:28,880
Je leefde gewoon
iets moeilijks.

1122
01:12:29,200 --> 01:12:31,160
- Hoe gaat het met de heer?

1123
01:12:31,479 --> 01:12:34,000
- Hij herstelt langzaam.

1124
01:12:34,320 --> 01:12:36,600
- Je zult niet te onbeleefd zijn
met hem?

1125
01:12:36,920 --> 01:12:39,560
- Ik zal proberen eerlijk te zijn.

1126
01:12:41,280 --> 01:12:42,479
Rest.

1127
01:12:45,200 --> 01:12:46,479
- Dat is leuk

1128
01:12:46,800 --> 01:12:48,960
te zijn verstreken.
<font color="geel">- Dit is normaal.</font>

1129
01:12:49,280 --> 01:12:52,520
Ik heb een vraag.
Ik trouw binnenkort met mijn peetdochter,

1130
01:12:52,840 --> 01:12:55,360
en in Zoë's kamer,
Ik zag een foto

1131
01:12:55,680 --> 01:12:58,600
van uw dochter in een trouwjurk.
- Je zult niet dezelfde vinden.

1132
01:12:58,920 --> 01:13:02,240
Het was de jurk van mijn grootmoeder
en het brandde in het vuur.

1133
01:13:04,040 --> 01:13:06,560
- Je hebt foto's van de objecten

1134
01:13:06,880 --> 01:13:09,240
gevonden bij Schumacher?
- Waar ben je naar op zoek?

1135
01:13:09,560 --> 01:13:11,360
- De jurk. Deze.

1136
01:13:18,439 --> 01:13:20,880
Kun je hem voor mij vergroten?

1137
01:13:21,880 --> 01:13:23,000
Opnieuw.

1138
01:13:23,320 --> 01:13:24,800
Het is hetzelfde.

1139
01:13:25,120 --> 01:13:28,320
- Wat betekent dat?
Dat Hans de jurk had gehouden

1140
01:13:28,640 --> 01:13:30,960
van het Gagneux-meisje?
- Niet bewaard, gestolen.

1141
01:13:31,280 --> 01:13:34,040
Nicole denkt dat de jurk is verbrand
in het huis

1142
01:13:34,360 --> 01:13:35,760
van zijn dochter.

1143
01:13:36,080 --> 01:13:37,280
Verdraaid, kerel.

1144
01:13:37,600 --> 01:13:39,720
Nicole Gagneux heeft het me goed verteld

1145
01:13:40,040 --> 01:13:42,080
dat Sylvains moeder
was een vriend?

1146
01:13:42,400 --> 01:13:46,920
- Ja, maar vergeef me,
Wat zoek je precies?

1147
01:13:47,560 --> 01:13:51,600
- Een serieuze mobiel
voor de moord op Hans Schumacher.

1148
01:14:02,439 --> 01:14:04,040
Hier.
- BEDANKT.

1149
01:14:04,360 --> 01:14:05,840
- Graag gedaan.

1150
01:14:06,160 --> 01:14:07,880
Dus vertel me erover.

1151
01:14:10,520 --> 01:14:14,720
- Hans was verliefd op Garance,
Meer zelfs. Geobsedeerd door haar.

1152
01:14:15,760 --> 01:14:16,680
- Oh.

1153
01:14:17,000 --> 01:14:19,160
- Ze had zijn avances afgewezen.

1154
01:14:19,479 --> 01:14:22,720
Ik was de enige
met wie ze erover kon praten.

1155
01:14:23,040 --> 01:14:26,040
Ze wilde het niet zeggen
aan haar familie of haar man.

1156
01:14:26,360 --> 01:14:27,120
- Waarvoor?

1157
01:14:27,439 --> 01:14:29,520
- Ze had medelijden met Hans.

1158
01:14:29,840 --> 01:14:33,320
Hij heeft haar pijn gedaan.
Meer wilde ze er niet aan toevoegen.

1159
01:14:33,640 --> 01:14:35,840
Ze wist het
dat toen zijn vader stierf,

1160
01:14:36,160 --> 01:14:38,280
Hans had gewild
de bakkerij overnemen.

1161
01:14:38,600 --> 01:14:41,160
- Dat is wanneer Garance en haar man
zijn dood

1162
01:14:41,479 --> 01:14:43,960
waartoe Schumacher in staat was
runnen van de bakkerij.

1163
01:14:44,280 --> 01:14:46,840
Een vuur
in een huis in aanbouw,

1164
01:14:47,160 --> 01:14:49,000
het is gemakkelijk op te maken
bij een ongeluk.

1165
01:14:49,320 --> 01:14:52,560
Een stiekem ding
dat past bij zijn profiel.

1166
01:14:52,880 --> 01:14:56,080
- Oké. En waar ga je daarmee naartoe?

1167
01:14:56,400 --> 01:14:58,600
- Als Schumacher Garance vermoordde,

1168
01:14:58,920 --> 01:15:01,960
Vader Gabriël, zijn peetvader,
heeft een motief voor de moord.

1169
01:15:02,280 --> 01:15:03,760
- Je duwt een beetje.

1170
01:15:04,080 --> 01:15:06,600
Ik weet het niet zeker
dat je objectief bent

1171
01:15:06,920 --> 01:15:09,200
met betrekking tot de vader.

1172
01:15:09,520 --> 01:15:11,280
Wij kloppen.

1173
01:15:11,600 --> 01:15:13,400
- We kunnen Lachaume ondervragen.

1174
01:15:13,720 --> 01:15:15,040
- BEDANKT.

1175
01:15:18,720 --> 01:15:22,160
<font color="gold">- Er is geen excuus voor mij om te verwijderen</font>
kleine Zoë.

1176
01:15:23,960 --> 01:15:26,479
Ik kon niet meer denken.

1177
01:15:27,960 --> 01:15:31,520
Ik wilde dat hij zou lijden.
- Vader Gabriël?

1178
01:15:33,720 --> 01:15:36,479
- Hij had mijn dochter kunnen redden.

1179
01:15:36,800 --> 01:15:40,080
- Misschien, maar dat is het niet
verantwoordelijk voor uw ongeval.

1180
01:15:40,400 --> 01:15:41,600
In de nacht...

1181
01:15:41,920 --> 01:15:43,520
- Niet verantwoordelijk?

1182
01:15:45,840 --> 01:15:48,040
Hij had moeten stoppen.

1183
01:15:49,400 --> 01:15:51,080
Mijn kleine Alice...

1184
01:15:54,160 --> 01:15:55,560
ze had...

1185
01:15:57,560 --> 01:16:01,600
Er was een boomtak
begraven in zijn maag.

1186
01:16:01,920 --> 01:16:06,080
Ik werd geblokkeerd door het plaatwerk.
Ik kon gewoon mijn hoofd bewegen...

1187
01:16:06,400 --> 01:16:10,320
Toen ik de koplampen zag,
Ik geloofde dat we gered waren.

1188
01:16:12,479 --> 01:16:14,680
De auto vertraagde...

1189
01:16:15,320 --> 01:16:17,760
Ze stopte bijna.

1190
01:16:18,640 --> 01:16:21,040
Toen versnelde de klootzak.

1191
01:16:25,400 --> 01:16:27,720
Het kenteken...

1192
01:16:28,439 --> 01:16:30,040
Het bleef gegraveerd...

1193
01:16:30,680 --> 01:16:31,760
Na...

1194
01:16:32,080 --> 01:16:36,160
10 jaar lang heb ik het niet gedaan
dan mijn vrouw helpen overleven.

1195
01:16:36,479 --> 01:16:38,680
Toen ze stierf...

1196
01:16:43,600 --> 01:16:44,720
het was...

1197
01:16:49,479 --> 01:16:52,600
En daarna,
Ik had al deze woede...

1198
01:16:52,920 --> 01:16:55,280
en ik dacht niet meer
slechts één ding,

1199
01:16:55,600 --> 01:16:58,000
het was het vinden van deze man.

1200
01:16:59,880 --> 01:17:01,840
- Op 4 augustus 2010,

1201
01:17:02,160 --> 01:17:05,280
het is nacht
waar mijn peetdochter en haar man

1202
01:17:05,600 --> 01:17:08,320
zijn dood
in het vuur van hun huis.

1203
01:17:09,000 --> 01:17:11,040
Nicole had mij gebeld.

1204
01:17:11,360 --> 01:17:13,960
Ze had het net geleerd
dat het brandde in zijn dochter.

1205
01:17:14,280 --> 01:17:19,600
Ik nam mijn auto en reed
om te zien wat ik kon doen.

1206
01:17:19,920 --> 01:17:23,960
Ik reed, ik reed,
Ik dacht alleen maar aan mijn peetdochter.

1207
01:17:24,280 --> 01:17:28,400
- Je was in shock.
- Dat is geen excuus.

1208
01:17:29,479 --> 01:17:31,479
Ik had moeten stoppen.

1209
01:17:31,800 --> 01:17:33,880
Ik had ze moeten helpen.

1210
01:17:34,200 --> 01:17:37,640
Hoe dan ook,
Ik kwam daar te laat,

1211
01:17:37,960 --> 01:17:38,760
dus...

1212
01:17:41,000 --> 01:17:45,320
- Vader, u bent een goede man.
Je bent geen moordenaar.

1213
01:17:45,640 --> 01:17:47,439
Jij hebt Hans niet vermoord.
- Ja.

1214
01:17:47,760 --> 01:17:48,720
- Ik heb het niet gezien

1215
01:17:49,040 --> 01:17:50,640
dood de bakker.

1216
01:17:50,960 --> 01:17:52,720
- Wat heb je gezien?

1217
01:17:53,040 --> 01:17:57,520
- Toen ik bij het klooster aankwam,
Ik wist niet wat ik zou doen.

1218
01:17:57,840 --> 01:18:01,640
Ik wilde eerst
proberen te achterhalen wie het was.

1219
01:18:02,800 --> 01:18:06,400
Dus ik begon
om over de abt te waken.

1220
01:18:07,479 --> 01:18:09,600
*-"En vijf waren vooruitziend.

1221
01:18:09,920 --> 01:18:12,040
"De zorgeloze
hadden hun lamp meegenomen

1222
01:18:12,360 --> 01:18:14,240
“zonder olie te nemen.”

1223
01:18:14,560 --> 01:18:43,840
...

1224
01:18:44,160 --> 01:18:46,680
- Hij kwam twee uur later terug.

1225
01:19:02,280 --> 01:19:05,720
Ze ging weg, en hij...
- Maak je geen zorgen.

1226
01:19:06,720 --> 01:19:09,560
- Hij heeft het lichaam in de put gestopt.

1227
01:19:09,880 --> 01:19:12,320
- Je bent gemakkelijk gevonden
Het verblijf van mevrouw Gagneux?

1228
01:19:13,840 --> 01:19:17,240
- Toen ik aankwam,
Ik zag kleine Zoë.

1229
01:19:18,160 --> 01:19:20,840
Ik dacht dat het mijn dochter was.

1230
01:19:22,840 --> 01:19:25,600
Het was... als een teken.

1231
01:19:26,960 --> 01:19:29,479
- Het was Madame Gagneux die Hans vermoordde.

1232
01:19:29,800 --> 01:19:32,200
- Nee, nee, dat verzeker ik je.

1233
01:19:32,520 --> 01:19:33,280
Goed.

1234
01:19:34,200 --> 01:19:35,400
Het is waar,

1235
01:19:35,720 --> 01:19:39,960
Ik ging naar Nicole's huis,
en Hans was erbij. Dat, oké.

1236
01:19:40,280 --> 01:19:43,120
Het gebeurde zoals ik zei,
wij maakten ruzie.

1237
01:19:43,439 --> 01:19:44,760
- Mijn vader...

1238
01:19:45,200 --> 01:19:48,439
Je wilde sparen
Nicole en de kinderen,

1239
01:19:48,760 --> 01:19:50,080
Ik hoor het.

1240
01:19:51,000 --> 01:19:53,600
Maar... het is voorbij.

1241
01:19:54,600 --> 01:19:57,120
Het is voorbij, begrijp je?

1242
01:20:10,880 --> 01:20:12,080
<font color="red">Ze zucht.</font>

1243
01:20:13,640 --> 01:20:17,800
- We zijn aan het einde, mijn liefste.
Je moet de waarheid vertellen.

1244
01:20:18,120 --> 01:20:20,760
Wees niet bang, alles komt goed.

1245
01:20:24,360 --> 01:20:28,600
Al een tijdje is
er zijn dingen die mij ontgaan.

1246
01:20:30,640 --> 01:20:33,880
Mathis deed onderzoek
op internet.

1247
01:20:35,680 --> 01:20:37,560
En het lijkt erop...

1248
01:20:40,160 --> 01:20:42,360
aan het begin van de ziekte van Alzheimer.

1249
01:20:43,720 --> 01:20:46,760
- Ik weet wat er is gebeurd
met Hans.

1250
01:20:47,080 --> 01:20:50,320
Ik zal voltooien
als oma iets vergeet.

1251
01:20:50,640 --> 01:20:53,720
Het is niet nodig
laat het Zoë weten.

1252
01:20:54,040 --> 01:20:57,600
- Zondagavond, vrij laat,
Hans kwam naar mij toe.

1253
01:20:57,920 --> 01:21:00,680
Hij had mijn ziekte ontdekt.

1254
01:21:01,680 --> 01:21:03,840
Ik weet niet hoe.

1255
01:21:04,160 --> 01:21:07,720
- Hij zei dat hij het wist
dat ik wat onderzoek had gedaan.

1256
01:21:08,040 --> 01:21:10,320
Hij moest zoeken
op mijn computer.

1257
01:21:10,640 --> 01:21:13,439
- Dat is alles. Dus...

1258
01:21:13,760 --> 01:21:15,439
hij stemde ermee in om te zwijgen

1259
01:21:15,760 --> 01:21:18,479
als ik hem de bakkerij zou verkopen.

1260
01:21:19,240 --> 01:21:23,360
Ik dacht dat hij een vriend was
of zelfs als een zoon.

1261
01:21:23,680 --> 01:21:28,479
En ineens zie ik...
alsof ik hem niet kende.

1262
01:21:28,800 --> 01:21:32,600
En daar, ik weet niet of hij het is
of als het mijn hoofd is,

1263
01:21:32,920 --> 01:21:36,200
maar ik zag een vreselijke man
die tegen mij schreeuwde.

1264
01:21:36,520 --> 01:21:40,320
- Ja, het is chantage.
Ik verdiende de bakkerij niet?

1265
01:21:40,640 --> 01:21:43,880
Mijn hele leven
om voor je gezin te werken!

1266
01:21:44,200 --> 01:21:46,880
Als ik niet was gebleven
in de keuken,

1267
01:21:47,200 --> 01:21:48,800
Jouw bakkerij was aan het zinken.

1268
01:21:49,120 --> 01:21:52,000
En die klootzak die aan het paraderen was
met zijn goede vrouw

1269
01:21:52,320 --> 01:21:54,439
alsof alles van hem was!

1270
01:21:57,000 --> 01:21:59,000
En Garance... Garance...

1271
01:21:59,320 --> 01:22:03,520
Hoe ze naar mij keek.
Ze wist dat ik van haar hield.

1272
01:22:03,840 --> 01:22:06,880
Ah, maar ze zijn minder trots
NU.

1273
01:22:09,040 --> 01:22:12,439
- Jij bent het
Wie heeft hun huis in brand gestoken?

1274
01:22:12,760 --> 01:22:15,479
Eh?
- Je kunt niets tegen mij doen!

1275
01:22:15,800 --> 01:22:17,000
Gekke oude vrouw!

1276
01:22:17,320 --> 01:22:21,240
Met je luchtgaten daarboven!
Niemand zal je geloven!

1277
01:22:23,040 --> 01:22:24,160
Kijk naar mij.

1278
01:22:25,520 --> 01:22:26,840
Kijk naar mij!

1279
01:22:36,680 --> 01:22:38,880
Er komt iemand aanrennen.

1280
01:22:44,160 --> 01:22:47,240
- Maar wat is er gebeurd?

1281
01:22:51,720 --> 01:22:54,760
- Daarna kwam oma niet
reageren.

1282
01:22:56,760 --> 01:22:59,800
Ik wist niet wat ik moest doen.
- En dus,

1283
01:23:00,120 --> 01:23:01,640
Je hebt pater Gabriël gebeld.

1284
01:23:04,840 --> 01:23:06,439
- Ik heb tegen je gelogen.

1285
01:23:07,920 --> 01:23:09,080
Ik heb gezondigd.

1286
01:23:12,439 --> 01:23:15,680
Wat ik probeerde te doen,
het klopte.

1287
01:23:16,000 --> 01:23:19,240
Help Nicole en de kinderen
om aan dit alles te ontsnappen,

1288
01:23:19,560 --> 01:23:20,840
het klopte.

1289
01:23:23,280 --> 01:23:26,400
Daarvoor,
Ik weet dat God bij mij is.

1290
01:23:26,720 --> 01:23:27,880
Ik weet het.

1291
01:23:28,200 --> 01:23:30,640
-Hoe weet je dat zeker?

1292
01:23:31,680 --> 01:23:34,680
- Ik heb het niet gehoord
de roep van God.

1293
01:23:35,000 --> 01:23:38,800
Ik had niet de indruk
waar hij op zat te wachten

1294
01:23:39,120 --> 01:23:42,600
iets speciaals aan mij
op dat moment.

1295
01:23:44,280 --> 01:23:47,720
Tot de nacht
waar Mathis mij om hulp riep.

1296
01:23:49,800 --> 01:23:52,080
Daar, ja, ik wist het.

1297
01:23:53,160 --> 01:23:54,960
Ik wist het echt...

1298
01:23:56,400 --> 01:23:58,720
wat God bedoelde dat ik zou doen.

1299
01:24:06,880 --> 01:24:08,400
- Maak je geen zorgen.

1300
01:24:08,720 --> 01:24:11,520
Ik heb net de rechter gehad
aan de telefoon.

1301
01:24:11,840 --> 01:24:13,439
Je grootmoeder is ziek,

1302
01:24:13,760 --> 01:24:16,560
het tijdstip van het proces,
ze gaat niet naar de gevangenis.

1303
01:24:16,880 --> 01:24:20,880
Zij zal onder gerechtelijk toezicht staan.
- En voor de rest?

1304
01:24:21,200 --> 01:24:24,280
- Ik moet
de voogdijrechter hiervan op de hoogte te stellen.

1305
01:24:24,600 --> 01:24:26,280
- Ze staat nog maar aan het begin

1306
01:24:26,600 --> 01:24:27,720
van de ziekte.

1307
01:24:28,040 --> 01:24:31,160
Het evolueert langzaam,
Ik weet het, ik heb het gelezen.

1308
01:24:31,479 --> 01:24:35,000
Over 2 jaar ben ik volwassen.
Ik kan voor Zoë zorgen.

1309
01:24:35,320 --> 01:24:38,120
Je zou ons met rust kunnen laten
voor 2 jaar.

1310
01:24:41,479 --> 01:24:45,320
- Gaan ze naar een opvangcentrum?
Laat jij dit gebeuren?

1311
01:24:45,640 --> 01:24:47,000
Het is walgelijk.

1312
01:24:47,320 --> 01:24:50,560
- Het staat je goed,
de grote legalist!

1313
01:24:50,880 --> 01:24:52,240
Het zijn minderjarigen.

1314
01:24:52,560 --> 01:24:55,320
Wat moet ik doen?
Moet ik mijn ogen sluiten?

1315
01:24:55,640 --> 01:25:16,800
...

1316
01:25:17,120 --> 01:25:19,760
Er is niemand
om voor hen te zorgen?

1317
01:25:20,080 --> 01:25:21,439
- Ze hebben een neef

1318
01:25:21,760 --> 01:25:25,560
die deel uitmaakt van een militair commando,
maar hij is niet in hen geïnteresseerd.

1319
01:25:25,880 --> 01:25:29,720
De enige die zich zorgen over hen maakt,
wie van ze houdt en wie het heeft bewezen,

1320
01:25:30,040 --> 01:25:31,360
hij is een monnik.

1321
01:25:31,680 --> 01:25:33,560
En hij zal in de gevangenis belanden.

1322
01:25:33,880 --> 01:25:36,920
- Als de officier van justitie vasthoudt
een lijk verbergen

1323
01:25:37,240 --> 01:25:39,560
en de hinder
aan de uitoefening van het recht.

1324
01:25:39,880 --> 01:25:42,280
Maar... maar...

1325
01:25:43,360 --> 01:25:46,200
misschien heb je er wat aan.

1326
01:25:47,720 --> 01:25:51,240
*-Tot de nacht
waar Mathis mij om hulp riep.

1327
01:25:52,800 --> 01:25:55,439
*Daar wist ik het. Ik wist...

1328
01:25:55,760 --> 01:25:57,160
*echt...

1329
01:25:58,680 --> 01:25:59,800
*waaraan

1330
01:26:00,120 --> 01:26:01,920
*God heeft mij voorbestemd.

1331
01:26:04,560 --> 01:26:08,280
- Zijn gevoel geïnvesteerd te zijn
van een goddelijke missie

1332
01:26:08,600 --> 01:26:10,680
zou zijn onderscheidingsvermogen hebben aangetast.

1333
01:26:11,000 --> 01:26:14,600
Daarom
voor het verbergen van een lijk,

1334
01:26:14,920 --> 01:26:20,560
we zouden kunnen overwegen dat hij dat wel heeft gedaan
een grote verzachtende omstandigheid.

1335
01:26:21,920 --> 01:26:24,720
- “We kunnen overwegen”?
- Ja.

1336
01:26:25,040 --> 01:26:27,680
- Je hoopt niet
mij mijn vak leren?

1337
01:26:28,720 --> 01:26:29,600
- O nee.

1338
01:26:29,920 --> 01:26:33,760
- Of je geeft me iets
rechtvaardigen dat de aanklacht wordt ingetrokken.

1339
01:26:34,080 --> 01:26:35,520
- Dat is het, ja, de 2e.

1340
01:26:35,840 --> 01:26:38,439
- Dus.
- Dit is de kans om eerlijk te zijn,

1341
01:26:39,360 --> 01:26:41,120
Meneer de aanklager.

1342
01:26:41,439 --> 01:26:45,000
- Dus iedereen vertelt het mij
wat ik moet doen.

1343
01:26:46,760 --> 01:26:47,680
Of.

1344
01:26:49,479 --> 01:26:53,760
Het bisdom zal het hem zeker vragen
zijn klooster op te geven.

1345
01:26:54,080 --> 01:26:57,120
En tegelijkertijd
een terugkeer naar het burgerleven

1346
01:26:57,439 --> 01:26:59,840
heeft grote voordelen, toch?

1347
01:27:21,320 --> 01:27:23,560
- Ik ben nu hier.

1348
01:27:26,439 --> 01:27:28,760
Ik zal je niet verlaten.

1349
01:27:39,920 --> 01:27:41,000
- Zat.

1350
01:27:41,520 --> 01:27:43,720
Zit daar nu.

1351
01:27:46,360 --> 01:27:49,880
Wij gaan niet uit
totdat je bekent.

1352
01:27:50,200 --> 01:27:51,200
- Wat bekend?

1353
01:27:51,520 --> 01:27:54,920
- Je hebt het mij niet verteld
dat je mijn vader kende.

1354
01:27:55,240 --> 01:27:59,040
- Als ik je had verteld dat hij mij had
geadviseerd om hier stage te lopen,

1355
01:27:59,360 --> 01:28:01,120
hoe zou jij gereageerd hebben?

1356
01:28:01,439 --> 01:28:04,000
Hij vroeg het mij
om niet met je over hem te praten.

1357
01:28:04,320 --> 01:28:06,000
Ik begrijp waarom.

1358
01:28:06,320 --> 01:28:09,400
- Je doet alsof hij je niet heeft
gevraagd om met mij te flirten?

1359
01:28:09,720 --> 01:28:11,479
- Je bent dom. Ik houd van je,

1360
01:28:11,800 --> 01:28:14,160
<font color="gold">en je vader heeft er niets mee te maken</font>
daarin.

1361
01:28:14,479 --> 01:28:15,800
- Pardon? Wat zei je?

1362
01:28:18,280 --> 01:28:19,360
- Ik houd van je.

1363
01:28:19,680 --> 01:28:22,560
(Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je.)

1364
01:28:22,880 --> 01:28:39,840
...

1365
01:28:42,600 --> 01:28:43,800
- Nou...

1366
01:28:44,760 --> 01:28:47,280
Het heeft de verdienste dat het helder is.

1367
01:28:54,520 --> 01:28:56,600
Mobiele telefoon rinkelt.

1368
01:28:56,920 --> 01:28:58,800
...

1369
01:29:06,680 --> 01:29:10,200
- Heb ik iets gemist?
Roche lacht.

1370
01:29:11,960 --> 01:29:13,680
...

1371
01:29:14,000 --> 01:29:16,040
- Wat is er aan de hand?

1372
01:29:16,360 --> 01:29:18,320
Is het filmavond?

1373
01:29:19,400 --> 01:29:25,640
- Stel je voor dat Sissi en Benjamin
zijn samen.

1374
01:29:26,439 --> 01:29:29,280
Ze lacht.
- En hoe weet je dat?

1375
01:29:29,600 --> 01:29:32,600
- Het is nog maar 10 minuten geleden
non-stop.

1376
01:29:32,920 --> 01:29:35,760
Ik kan het je vertellen
dat ze adem hebben.

1377
01:29:36,080 --> 01:29:37,320
- Popcorn?

1378
01:29:38,400 --> 01:29:39,200
- Ja.

1379
01:29:40,439 --> 01:29:43,600
- Maar dat wilde je niet
verwijder je...

1380
01:29:43,920 --> 01:29:44,840
tatoeage?

1381
01:29:45,160 --> 01:29:47,760
- Ja, maar uiteindelijk besloot ik

1382
01:29:48,080 --> 01:29:49,200
om het te houden.

1383
01:29:50,160 --> 01:29:53,840
Hij vertelt mijn verhaal.
Ik wil aannemen

1384
01:29:54,160 --> 01:29:55,720
mijn fouten uit het verleden.

1385
01:29:56,040 --> 01:29:57,280
Mijn enige spijt,

1386
01:29:57,600 --> 01:29:59,640
Het is omdat mijn moeder het niet weet.

1387
01:29:59,960 --> 01:30:02,200
- Maar ze is daar, toch?

1388
01:30:03,320 --> 01:30:04,439
(Met jou,

1389
01:30:04,760 --> 01:30:06,280
(voor altijd.)

1390
01:30:11,040 --> 01:30:12,439
Alles goed, Jean-Paul?

1391
01:30:12,760 --> 01:30:16,240
Is de voorstelling mooi?
- Popcorn?

1392
01:30:18,120 --> 01:30:23,120
frankrijk.tv toegang